地区方言与普通话的差异.doc

简论广州话与普通话的差异 我最大的感受是，粤语是没有翘舌音的，而普通话里是多有翘舌音。如：老师的师，粤语是不用卷舌的，说起来相当顺口，而一旦要将普通话师：shi 舌头就好像打结了一样。粤语大量保留着古代汉语的成分，保留了中古汉语韵母的塞音韵尾和唇音韵尾，而在北方方言中这些特征早已消失。粤语没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声。粤语不会说“花”是花儿，“美女”就说是“美女”不会说是“美人儿. 在声调方面，有关资料说广州话有9个声调，而普通话只有平上去入四个声调。看有些人说学习粤语从学习粤语时，可以结合音律的Do Re Mi Fa So五个音阶来学习。 词汇：这大概是说粤语的人觉得粤语和普通话的最大的区别。粤语保留一些古词或古义，而在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”，北方方言不用。 参考《普通话与教师口语技能》差异在三个方面： 一：词义相同，词形不同。构词词素不同如：下雨（普通话）---------落雨（广州话） 广州话保留了很多古汉语成分，多用单音节词，而普通话则多是双音节词。 例如：尾巴——尾（前边是普通话，后边是广州话，下同）；耳朵——耳；脑袋——头；舌头—— 语素排列顺序不同：客人（普通话）------------名（广州话） 形式完全不同 吃（普通话）--------------食物（广州话） 二：词形相同，词义不同 走----------行走，步行（普通话）粤语的意思是奔跑 三：外来词使用差异，普通话有相应的音译词，而广东方言是音译词。或者是同是音译词，但采用的字不同。 好莱坞（普通话）--------------荷里活 语法：粤语保留一些古词或古义，而在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”，北方方言不用。在语法方面，在人名前加“阿”表示亲昵，修饰成分后置，“公鸡”说成“鸡公”，这些都是古汉语特征的遗留。 比如我们叫爷爷会叫 “阿公”，外婆会叫“阿麽”表示一种亲昵，普通话里似乎没有。 1构词、构形的差异：广东话里有特殊的语素：如“佬”“婆”“妹” 比如说：光头佬，金鱼佬，靓妹 2词类差异 量词不同：一条村--------一个村子（普通话） 使用的虚词不同 副词，介词，虚词。 我最大的感受是广州话用“紧”，扎紧时间啊。“系度”正在。这样的副词使用。 三：句法差异粤语是把先字放在后边的，如：你行先————你先走我食完饭先睇报纸————我先吃了饭再看报纸某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如：等埋老窦番（口黎）先食饭————等爸爸回来吃饭广东人多数称父亲为老豆。叫阿爸或爸爸的也有。以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。至於‘老母’这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说粗口）时才会这样问候人家母亲。粤语的‘先’字，也有‘才’的意思我今晚十点先返（口黎）————我今晚十点才回来。 动词‘来’、‘去’：粤语是把来、去名词之前，如：华仔听日去上海。————华仔明天到上海去。听日＝明天。在粤语中，常对在男性名字后加上‘仔’字。强仔，明仔，德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字。珊女，霞女，嫦女等。这都是对於同辈或晚辈又相熟的朋友才这样叫，而把女孩叫成甚麼女也不及把男孩叫成甚麼仔的普遍。几时（口黎）香港探我？————甚麼时候到香港来探我？来，在粤语读作（口黎）