新词新语字母词.ppt

? (4) 要不要缩略不确定 , 如“Ｗｉｎｄｏｗｓ 98 ” 和“Ｗｉｎ 98 ”等。 ? (5) 要不要翻译不确定 , 如“Ｉｎｔｅｒｎｅｔ” 和“因特网”等。 ? (6) 用哪个汉字不确定 , 如“Ｔ形人才”和“Ｔ 型人才”等。 ? (7) 用哪个字母不确定 , 如“ＢＰ机”和“Ｂ Ｂ机”等。 ? 这些“不确定”因素造成了大量的异体字 母词 , 如除ＩＮＴＥＲＮＥＴ外 , 还有Ｉｎ ｔｅｒｎｅｔ、ｉｎｔｅｒｎｅｔ、ＩＮ ＴＥＲ - ＮＥＴ、Ｉｎｔｅｒ - ｎｅｔ、Ｉ ＮＴＥＲ网、Ｉｎｔｅｒ网、ｉｎｔｅｒ 网等说法 , 如果再加上中文的“因特 网”“ ( 国际 ) 互联网” , 那么一个词竟有十 多种说法 , 情况之严重可见一斑。 ? 2 、同形字母词的大量存在。同形字母词是指形状上 一模一样而意义上互不相联的字母词 , 如“ＡＢ Ｃ” ( 指基础知识和一般常识 ) 和“ＡＢＣ” ( 指美国 出生的华人 ) 。 ? 同形现象在字母词中比比皆是 , 《字》中收录的同形 字母词高达 100 个 , 约占所收总数的 5%, 这还不包括 仅有大小写之别的字母词 , 否则比例还要高。形成同 形字母词的最主要原因就是缩略 , 有许多词本来不是 同形的 , 一经缩略便成了同形词 , 如ＢＢ ( ｂａｂｙ宝 贝 ) 和ＢＢ ( ｂｙｅ - ｂｙｅ再见 ) ? ( 二 ) 读音方面 ? 现在的状况： ? 1 、来自外语的字母词一律按英文字母读；来 自汉语的字母词如何读，目前尚无最后定论。 不过，现在人们都趋向于用英文字母读法来 读，如维生素 C 、 RMB 。 ? 2 、 连读问题 : 有元音夹在其中的、尤其是 长 一 些 的 ， 容 易 连 读 ， 如 . com, JAVA, SOHO 族， ? COBOL,PROLOG 都连读。 ISO 既可连读， 又可分读。但 NBA, MBA ， WTO, CDMA 都分读。 GSM,GPRS, GMDSS 等无元音 的字母词，当然不能连读。 ? 4 、字母词的外文字母按人们约定俗成的汉化音节读， 如《现代汉语词典》对“阿 Q ” 一词的注音是“ A k ī ù ， 又 A Q ī ù” 。这正是字母词读音中举棋不定的一种表 现。 ? 5 、有些含字母的词的读不出来的，这种情况大多涉 及汉语拼音，相当复杂。如“ YZ ” （硬座的拼音缩写） 我们还是读成硬座；“ HLJTV ” （黑龙江电视台的台 标）也还读成黑龙江电视台，不能按英文或拼音读。 新词新语：字母词 lesson8 ? 在改革开放政策以来，我国经济、文化、 科学技术各个方面飞速向前发展。新事物、 新概念不断引进，随之而来的是出现了一 大批新名词，其中包括 MTV .BP 机之类的 字母词。 ? ? 字母词的定义：所谓字母词，是指采用外文字母 如 CCTV, CD,GDP, UFO 或汉语拼音字母，如 RMB 人民币 ) 或外文字母同汉语语素组合而构成 的词，如 B 超、 IC 卡、 AA 制、 X 光等。 ? 英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词， 因而不会有字母词这个术语 ; 而汉语不同，绝大 部分的词是由汉字构成，只有很少一部分是由字 母构成的纯字母词，或带字母的词。因此，字母 词只是中文中特有的术语。叫汉语字母词或中文 字母词 (Chinese lettered words) 更好些。 ? 一、字母词产生的历史 ? （一）、 20 世纪前期，随着新文化运动的 开展，对外联系的日趋增多，不少文人、 作家开始在作品中夹杂英文。 ? 1 、直接使用英文词。 ? 两日前看见《新青年》五卷二号通信里面，兄有 唐俟也不反对 Esperanto ，以及可以一齐讨论的 话；我于 Esperanto 固不反对，但也不愿讨论： 因为我的赞成 Esperanto 的理由，十分简单，还 不能开口讨论。 ? 要问赞成的理由，便只是依我看来，人类将 来总当有一种共同的言语；所以赞成 Esperanto 。 （鲁迅《渡河与引路》 ） ? 雪的波涛！ ? 一个银白的宇宙！ ? 我全身心好象要化为了光明流去， ? Open － secret 哟！ ? 楼头的檐霤 …… ? 那可不是我全身的血液？ ? 我全身的血液点滴出律吕的幽音， ? 同那海涛相和，松涛相和，雪涛相和。 ? 哦哦！大自然的雄浑哟！ ? 大自然的 symphony 哟！ ? Hero