第二章-标题翻译分解说课讲解.pptVIP

Chapter Two ;Teaching contents;1. Different types of English headlines and their translation;4. Pioneer colleges face axe 【译】一些实验学院面临砍削 5. Private eyes seek legal recognition 【译】私人侦探寻求法律认可 6. Plane hits Milan skyscraper, terror ruled out 【译】飞机撞上米兰摩天大楼，估计与恐怖袭击无关 ;1.2 名词、名词短语、介词短语作标题; 5. A road to the cosmos 【译】通向宇宙之路 6. Protests against war across world 【译】反战抗议遍及全球 7. The boy with the billion-dollar secrets 【译】怀有赚取亿万美元之秘诀的??孩 8. Divorce New York style 【译】纽约离婚新样式;1.3有非谓语动词的标题; 5. How to price your products and services 【译】如何为你的产品和劳务定价 6. Working for better Sino-US ties 【译】中美两国政府为促进双边关系而努力 7. Traveling under the Channel in the Eurostar Train 【译】乘“欧洲之星”列车穿过海底隧道 8. Japanese rocket launch delayed 【译】日本政府决定推迟火箭发射日期 ;1.4 有标点符号“:” “,” “━”的标题 ;1.4 有标点符号‘ ’ “:” “,” “━”的标题 ;2 Rhetorical features of English Headlines ;2.2 Slang and Colloquialism ;2.3 Figures of Speech ;;Assignment 1;; EU (European Union) 欧盟 WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织 Abbreviations (Clipped Words) biz＝business(商业)lib＝liberation(解放) pro＝professional(专业的；职业的) natl＝national(全国的) coml＝commercial(商业的；广告) tech＝technology(技术) pix＝pictures(电影) Russ＝Russia(俄罗斯) Sec＝secretary(秘书) chute＝parachute(降落伞) copter＝helicopter(直升机);Assignment 2;10. Officers provided security for strips show, police say 11. Bush says war against terror far from over 12. Will highland park disappear? 13. Helping the homeless to help themselves 14. Gas prices going up, up, up 15. Best of Times, Worst of Times 16. Florida Court Oks Proposed Office Smoking Ban 17. Liberty: Mother of Success ;;;11. Bush says war against terror far from over 【译】布什称反恐战争远未结束 12. Will highland park disappear? 【译】高地公园会消失吗？ 13. Helping the homeless to help themselves 【译】帮助无家可归者自强自立 14. Gas prices going up, up, up 【译】煤气价格一涨再涨 15. Best of Times, Worst of Times 【译】美好时代，艰难岁月 16. Florida Court Oks Proposed Office Smoking Ban 【译】佛州法院通过办公室禁止吸烟提案 17. Liberty: Mother of Success 【译】自由