商志2015考研英语强化班讲义（阅读理解C部分）改编版.pdf

考研英语应试之王 商志 2014 年7 月必威体育精装版修订 2015 考研英语强化班讲义 阅读理解C 部分 （英语一和英语二） 编讲 商志 主讲介绍： ★ 直取本质，彻底破解，主讲的考研英语传奇系列课程成为了 考研界无人能够企及的巅峰之作； ★ 考研英语辅导史上划时代的传奇名师，其课堂批量制造高分， 被称为“高分梦工厂”、“牛人集中营”； ★教育部考试中心首席专家，高等教育出版社考研英语高分系列 图书主编，“考研路上最不可错过的一位英语老师” ★考研英语应试教学法第一人,传奇考研英语写作创始人,考研英 语辅导神话的缔造者,全国一线城市考研英语首席主讲 拨开考研迷雾 打破英语瓶颈 揭示致命误区， 铺就高分坦途 1 2015 考研英语强化班讲义阅读理解C 部分 Part One 总论 大纲要求：1.准确 2. 完整 3.通顺 考查能力：1.准确理解英语长难句的能力； 2. 英汉翻译的基本规则； 3.熟练程度 评分标准： 1. 如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5 分。 2. 如果考生就一个题目提供了两种或者两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错 误，按错误译法评分。 3. 中文错别字不个别扣分，按照整篇累计扣分，在不影响意思的前提下，满三个错别字扣 0.5 分，无0.25 扣分。 1、英译汉题特点: 用作英译汉的短文，其篇幅通常在400 字以上；题材一直是晦涩难懂的科普文章(见 下表) ，体裁则多是内容、逻辑严密的议论文。分析90 年以来的共33 篇+4 篇文章， 我们总结其中的几大特点： 1）句子较长，且结构往往是从句中包孕或嵌套着从句，十分复杂，给理解和表达两 方面都带来一定的难度。这时大家给予足够的重视，一定要一层一层的分析。 2 ）即使句子不是很长，但其中有较难分辨的语法结构或较难理解的词或短语。尽管 本题中通常不会有很难很偏的词，但恰恰是一些貌似简单的词汇，在文章中出现 时，有较为专业的含义，需要平时多练翻译题以进行很好的积累，考场上翻译时 也要特别的留意。 3 ）在一篇非常正式的文章(尤其是科技文章) 中，作者往往特别偏向于使用被动语态、 名词词组表达动词或形容词的意思等等。 4 ）英译汉试题历年题材： 考试年份文章主题题材范围 1990——性格及行为方式的形成——人文社科 2 考研英语应试之王 商志 2014 年7 月必威体育精装版修订 1991—— 能源危机————————人文社科 1992——智力测验————————人文社科 1993——科学研究的方法—————理工 1994——技术对科学的促进作用——理工 1995——教育测试————————人文社科 1996——科研取得进展的原因———理工 1997——动物是否有动物权————人文社科 1998——宇宙云—————————理工 1999——历史研究————————人文社科 2000——通信交流————————理工 2001——未来世界————————理工 2002——行为科学————————人文社科 2003——人类学—————————人文社科 2004——语言学—————————人文社科 2005——媒体与文化———————人文社科 2006——知识分子———————人文社科 2007——法学教育对新闻报道的意义————————人文社科 2008 2 ．得分低的原因 然而，从近几年的考试结果看来，本题的成绩普遍不理想。究其原因，有三： 3 2015 考研英语强化班讲义阅读理解C 部分 1）根本原因是英汉之间的差异错综复杂，既有语言表达方式方面的不同，又有思