必威体育精装版总主编-周小兵医学汉语实习篇1课文原文.pdf

精品文档 第一课 今天您觉得怎么样？ 人物 指导医生一马文 实习生一阿卜杜拉、白瑞蒂 呼吸内科住院病人一江海山、王京 1.会话 马文：早上好！ 江海山、王京：马医生，早上好！ 马文：这是外国留学生阿卜杜拉，这是5号床的江海山（先生）。 阿卜杜拉：您好！ 江海山；您好！ 马文：阿ト拉是负责5号床的实习生，有什么事可以跟他说。 江海山：哦，好。（对阿ト杜拉）您是哪国人？ 阿ト杜拉：我是巴基斯坦人，我的汉语不太好，您跟我说话请慢一点 儿，好吗？ 江海山：您的汉语说得非常好，我都听懂了。 阿卜杜拉；谢谢！ 马文：这是白瑞蒂，这是6号床的王京先生。 白瑞：您好！我是印度留学生。 王京：您好！ 马文：白瑞蒂负责6号床，王先生，您可以跟她说说您的身体情况。 精品文档 精品文档 2.会话 白瑞蒂：王先生、我看了您的病历，您是昨天住院的，对吗？ 王京：对。昨天入院时我发高烧40度，觉得呼吸很急，咳嗽也很 害。 白瑞蒂：胸口疼吗？有没有痰？ 王京：咳嗽厉害时胸口疼，主要是干咳，痰不多。 白瑞蒂：病历上写的诊断是肺炎。今天您觉得怎么样？ 王京：昨天打针、吃药后，今天觉得好点儿了。 白瑞蒂：我再给您听听肺。嗯，跟昨天一样，还是有湿啰音。来，再 量量体温。 王京：我觉得头有点儿疼，咳嗽还是很厉害。 白瑞蒂：哦，38.9度。您觉得呼吸怎么样？ 王京：还是比较急。 白瑞蒂：咳嗽的时候胸口还疼吗？ 王京：疼。 白瑞蒂：您先休息一下儿，继续打针、吃药。我去把您的情况告诉马 医生。 3．成段表达 （白瑞蒂对马医生说） 马老师，刚才我看了6号床的病历，还问了问他今天的情况。他 昨天入院时体温40度，觉得呼吸比较急，咳嗽很厉害，咳嗽时胸口 疼，但痰不多，主要是干咳。肺部有湿啰音，昨天拍的X光片上能看 精品文档 精品文档 到肺部有小片状模糊阴影，诊断是肺炎。刚才我问他今天的情况时， 他说打针、用药后感觉好一点儿了，但还是有头疼、干咳、呼吸比较 急、胸ロ疼等症状。我给他听了肺，有湿啰音。体温是38．9度。我 叫他先好好儿休息，继续打针、吃药。 第二课 哮喘病是不能着凉的 人物 指导医生一一陈东 实习生一一卡奇、莎娜 呼吸内科住院病人一张太太（54岁） 1.会话 陈东；卡奇，今天你得特别注意23号床的病人。 卡奇：她怎么了？ 陈东：值班医生说昨晚她洗澡的时候着凉了半夜哮喘又发作了。 卡奇：她有什么症状？ 陈东：呼吸急促、额部冒冷汗、唇指紫绀、不能平卧。 卡奇：那我现在去给她看看，做个肺部听诊吧。 陈东：哦，好。 卡奇：听诊时我要注意什么？ 陈东：你注意一下儿她呼气时有没有哮鸣音。 精品文档 精品文档 2.会话 卡奇：张太太，您好！现在感觉怎么样？ 张太太：好多了。 卡奇：我来给您听听肺吧。 张太太：好。谢谢！ 卡奇：来，吸气一一，呼气一一。很好，现在已经没有哮鸣音 张太太：昨天半夜的时候我可难受了。 卡奇：您当时有什么感觉？ 张太太：我不能躺着睡觉，呼吸急促，头上都是冷汗坐着的时候オ感 党舒服一点儿。 卡奇：哮喘病是不能着凉的，以后您一定要特别注意。 张太太：好，我一定会注意的，我不想再发作了。 卡奇：您这次是住院的时候发作，如果一个人在家就麻烦了。 3．成段表达（卡奇对莎娜说） 今天我们那儿有一位哮喘病人，昨天晚上洗澡的时候着凉了，哮 喘病又发作了。听说当时她呼吸急促、额部冒冷汗、唇指紫绀、不能 平卧，气时有哮鸣音。发作得可厉害了。今天陈老师让我特别注意她 的情况。我去给她做了肺部听诊，她呼气时已经没有哮鸣音，嘴唇和 手指的颜色也恢复正常了，躺着也不觉得难受，感觉好多了。我告诉 她以后注意不要着凉如果一个人在家的时候发作治疗不及时就麻烦 了。 精品文档 精品文档 第三课 他是典型的支气管扩张病例 人物 指导医生一一刘川花 实习生一一白瑞蒂 呼吸内科病房2号床病人一一苏军（39岁） 病人家属一一何桃（苏军的妻子） 1. 会话 刘川花：白瑞蒂，你见过支气管扩张的病例吗？ 白瑞蒂：见过，就在那张桌子上，我给您拿过来。（把2床的病历拿 给刘） 刘川花：啊？不对，不对。我说的是支气管扩张这种病的例子，不是 记录病人情况的病历。 白瑞蒂：（脸红）哦，对不起！我还以为您要看这个病历呢。唉！“病 例”和“病历”听起来都一样，汉语真麻烦。 刘川花：是啊，所以你要努力学好汉语啊！哦，你已经把2床的病历 拿来了，那就先看看病人的情况吧。 白瑞蒂：好。（边看边念）入院前有反复发作的急性呼吸道感染的病 史，入院前一天病人大量咯血…… 刘川花：他是典型的支气管扩