汉语四字格英文翻译方法.ppt

汉语四字格的翻译方法 李曼陈佳辉  汉语四字格 *汉语四字格成语是汉语语言中不可或缺的 重要组成部分,也是语言中的精华,并且 具有鲜明的固定性、习用性、历史性和民 族特征,恰如其分的汉语四字格成语翻译 对跨文化交际起着很重要的作用。  汉语四字格的分类 *四字格词语是汉语词汇的一大特点,它 般由分成前后两个部分的四个词素构成 从语法关系看,词组中前后两个部分可以 是主谓、动宾、偏正或者并列关系 从结构上看,四字格由自由词组和固定词 组组成。自由词组是临时组成的,可以随 意拆散,重新组合,例如:“品种齐全 做工精细”等;而固定词组是一个整体 四个语素不能拆开、随意更换  四字格的汉英翻译方法 *汉语中出现的四字格,很多只是为了读起 来上口,对仗,并没有太深的寓意,在英 语中我们并不一定能找到一个表达形式与 之对应,我们只需准确理解其真正含义, 然后进行翻译 1、将四字格前后两个词语分开 *2、判断这两个词语属于什么词类 春3、分析前后两个词语间的逻辑关系 *4、通过逻辑关系确定翻译方法  (—)并列关系 *方法:将前后两个词语分别译成相应的英 语译文,然后中间用并列连词”ana”连接即 可