俄罗斯诗歌选.docx

俄罗斯诗歌选》 《俄罗斯诗歌选》 译/晴朗李寒 ◎弗拉基斯拉夫 ?霍达谢维奇 《雨水》 我为这一切而快乐：城市正被冲洗， 那些房顶，昨日还蒙蔽尘埃， 今天，却似光洁的丝绸般发亮， 闪烁白银的缕缕光芒。 我高兴，我的激情已然消耗殆尽 微笑着眺望窗外， 看你飞快地走过 光滑的街道，孤身一人 我高兴，这雨越下越大， 你躲进陌生的楼梯口， 倒提起潮湿的雨伞， 抖落去雨水 我高兴，你已经把我忘记， 从那个屋檐下走出后， 你未曾向我的窗子望一眼， 甚至没朝我回一下头。 我高兴，你走过这里， 毕竟我还是看见了你， 而充满激情的春天 也是这样美妙无邪地飞掠而去 1908 年 4 月 7 日，莫斯科 (弗拉基斯拉夫 ?霍达谢维奇 (1881－ 1939)，俄罗斯诗人， 散 文家，文艺学家。出版有诗集《青春》 、《幸福小屋》 、《沉重 的竖琴》等，曾长期致力于普希金的研究。 1922 年后定居国 外。 1939 年死于巴黎。 ) ◎瓦尔拉姆 ?沙拉莫夫 我看见了你，春天》 透过我双层的小窗， 春天，我看见了你 你还不是十分美丽 甚至还有些脏兮兮 暂且还没有一丝绿意。 土地像极了黑白照片， 就连积雪也捕捉瞬间 背着我们悄悄逝去 还有四轮大车的梦影， 车轴吱嘎不停， 在被践踏的雪地上 像秋日拖着雪橇走来走去 销栓像焦油一样吧唧作响， 双手转动着轮子， 一滴雨落上面颊 让人突然感觉好像泪水。 （瓦尔拉姆 ?沙拉莫夫， 1907－1982，1929 年和 1937年曾两 次被政府逮捕， 囚禁于远东的科雷马的集中营， 1957 年释放 后，以此为素材创作了小说集《科雷马故事》 ，于 1977 年在 伦敦零散发表，死后才得以在苏联正式出版。 ） ◎瓦基姆 ?舍尔舍涅维奇 春雨》 穿越天国的阶梯， 急速奔跑着穿过乌云， 你飘落而下，恰似春天的小雨， 冲刷尽心灵深处的残雪 可是，不安分的你，不知道， 那因犁铧而疲惫的草地 在洁白的覆盖之下 痛苦的泪水在渐渐消融 在春天的言辞之下， 融化，覆盖的白雪睡去了， 但是，如同被侮辱的火焰， 大地沉寂，一言不发。 只有那默不作声的黑暗 责备地注视着你的目光: 为什么你用这无意的羞辱 羞辱了我的腼腆？ （瓦基姆 ?舍尔舍涅维奇， 1893-1942 ，俄罗斯意象派诗人，翻 译家，翻译有里尔克和波德莱尔的作品。 ） ◎瓦基姆 ?舍弗涅尔 春雨》 雨水的银色手锤 敲击着春天的大地， 恰如成百上千快活的医生。 而世界回答他们： “我很健康！ 1948 年 （瓦基姆 ?舍弗涅尔， 1915-2002，苏联诗人、 作家。 出版有《光 明之岸》、《保卫》、《地标》等 8 部诗集以及 7 部小说集。 ) ◎瓦列里 ?勃留索夫 春天》 洁白的玫瑰在纤细的花茎上呼吸 少女在冬天的玻璃窗上勾画着字体 鸽子们不安地掠过透明的雪地 梦幻用温存的预感使整个清晨沉迷 少女久久地等候在窗前 此时春天正盛开于大海的彼岸 黄昏降临，尘世的万物从梦中寻找抚慰 少女却在深夜的寂静中哭泣，她为谁落泪? 洁白的玫瑰在这个夜晚枯萎 鸽子们在清晨一一掠过——向着远方高飞 1896 年 1 月 8 日 （瓦列里 ?勃留索夫， 1873－ 1924，俄罗斯白银时代著名现代 派诗人。） ◎贝拉 ?阿赫玛杜琳娜 《四月》 看这些女孩——她们渴望爱情 看这些男孩一一他们渴望去远征 四月里天气转换 联合起所有人 哦，新的月份，新的国王， 你为自己寻求众人的爱戴， 说服日历实行大赦， 你为他人效劳是如此慷慨。 啊，你从禁锢中拯救出河流， 你把任意的远方移近， 你令癫狂者清醒 你治愈好老人的病痛。 可我不需要你的怜悯 我不贪求为此将你原谅 你问我——我缓缓地回答着 熄灭灯盏，房间里一片黑暗。 1960 年 贝拉?阿赫玛杜琳娜， 1937年 4月10日生于莫斯科。 俄罗 斯当代著名女诗人。 1989 年，被授予苏联国家奖金。美国文 学艺术学院的荣誉院士。 2004年 2月，被授予 2003 年度布 拉特?奥库扎瓦国家奖。 ) ◎季娜伊达 ?吉皮乌斯 年轻的三月》 让我们走向春天的街道， 让我们走进金色的暴风雪 太阳与雪花在那里亲吻 炽热的醉意酣畅淋漓。 穿过狂风，穿过白色的蜂群， 火热的旗帜在飞扬 在欢乐的楼房之间 我们骄傲的、三月的罂粟在怒放! 还没有摆脱那些诅咒， 那些逝去的战争的耻辱， 勇往直前！伟大国家的自由 帮我们将这些摆脱。 让我们迎接到来的考验， 趁着还没放下我们的利剑 但永恒的誓词将我们连在一起 去怜惜春天的意愿 1917.03.08 （季娜伊达 ?吉皮乌斯， 1869－ 1945，俄罗斯白银时代著名女 诗人。 1904 年，出版第一部诗集《 1889－ 1903 诗集》，1920 年，她与丈夫著名诗人梅列日柯夫斯基偷渡出境。自 1921 年底开始便侨居巴黎。晚年写作有回