严复翻译思想讲解.ppt

严 复 Yan Fu ( 8 January 1854 — 27 October 1921) was a Chinese scholar and translator , most famous for introducing western ideas, including Darwins natural selection , to China in the late 19th century. ? Life 1. Yan Fu studied at the Fujian Arsenal Academy ( 福州船政學堂 ) in Fuzhou, Fujian Province. In 1877 – 79 he studied at the Navy Academy in Greenwich,England . 2. It was not until after the Chinese defeat in the First Sino- Japanese War that Yan Fu became famous. He is celebrated for his translations, including Thomas Huxluis , Evalution and Ethics , Adam Smiths Wealth of Nations , John Stuart Mills On Liberty and Herbert Spencer s Study of Sociology. Yan critiqued the ideas of Darwin and others, offering his own interpretations. 2019/6/6 3 吮敨椠敤獡漠? natural selection ?湡? survival of the fittest were introduced to Chinese readers through Huxleys work. The former idea was famously rendered by Yan Fu into Chinese as tiānzé ( 天擇 ). 4 .He became a respected scholar for his translations, and became politically active. 1850 — 1900 ? 1854 年 1 月 8 日（咸丰三年十二月十日）严复出生于今 福建 候官县盖山镇 阳岐村一中医世家。 ? 1871 年（同治十年）福州船政学堂 毕业 ，为该学堂第一届毕业生，先后 在“建威”、“扬武”两舰实习 5 年。 ? 1879 年 6 月（光绪五年五月）毕业于伦敦格林威治的 皇家海军学院 （ Royal Naval College ），回国后，被聘为福州船政学堂后学堂教习。 ? 1890 年（光绪十六年）升为 北洋水师学堂总办 ，但因与李鸿章不合，有 意退出海军界，另谋发展。 ? 1897 年（光绪二十三年）和王修植、夏曾佑等在天津创办 《国闻报》和 《国闻汇编》 ，宣传 变法维新 ；将 《天演论》 在《国闻报》报上连续发 表。 ? 1900 年（光绪二十六年） 义和团运动爆发 ，严复离开天津， 避居上海 ； 参加汪康年、唐才常发起的 “中国议会” ，被选为副会长；创办名学会， 讲演名学。 ? 1901 年（光绪二十七年）应 开平矿务局总办 张冀邀请赴天 津主开平矿务局事，后任该局总办。 ? 1902 年（光绪二十八年）赴 北京任京师大学堂附设译书局 总办 。 ? 1906 年（光绪三十二年）任 复旦公学校长 ，为该校第二任 校长；被安 徽巡抚恩铭聘去任安庆 安徽师范学堂监督 。 ? 1909 年 5 月（宣统元年四月）被派充为宪政编查馆二等 咨 议官、福建省顾问官 。 ? 1910 年（宣统二年）海军部授为 协都统 ，后任资政院议员。 1901 -- 1910 1911 — 1921 ? 1911 年（宣统三年）创作大清国歌 《巩金瓯》 。 ? 1912 年京师大学堂更名为北京大学校，任 首任校长 ； 11 月 辞去校长职务。 ? 1915 年 5 月严复被袁世凯聘为 宪法起草员 ； 8 月 23 日筹安会 宣布成立，严复列名为筹安会的发起人，支持袁世凯复辟 帝制。