英译汉教学课件 重复法 四字对偶.ppt

Aesthetics in Translation Instructor: Niu Chunling Course Description: E-C Translation 重复法 ? 林语堂先生从美学的角度，把语言文字概括为五 美： 意美、音美、形美、神美、气美 。他认为， 翻译应尽可能传达原文的“五美”。汉语的叠音 词，英语没有，而汉语的 叠音词 既具有美学要素， 它的英译自然就值得我们研究。 ? 李清照的《声声慢》中的“ 寻寻觅觅，冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚 。”十四个字，全是叠词，译文中 怎么体现和再现原文的“五美”，这是译者应刻 意追求的。 重复法 ? 译文 1 ： ? I seek but seek in vain ， ? I search and search again ： ? I feel so sad ， so drear ， ? So lonely ， without cheer ． ( 许渊冲译 ) ? 译文 2 ： ? I look for what I miss ， ? I know not what it is ， ? I feel so sad ， so drear ， ? So lonely ， without cheer ． ( 许渊冲译 ) 重复法 ? 译文 3 ： ? So dim ， so dark ， ? So dense ， so dull ， ? So damp ， so dank ， so dead! ( 林语堂译 ) ? 以上三译，似无高低优劣之别，然而，当读者把 目光投向表象要素时，林语堂译便闪闪发光，胜 出一筹 ! 林语堂译不仅一气连用了 七个 so ，更让人 叫好的是，林语堂译连用了七个形容词，构成了 不可多得的 alliteration( 头韵 ) ，与李清照原诗的尾 韵遥相呼应，词趣洋溢。 重复法 ? 陈毅的《赴延安留别 华中诸同志》一诗： ? 行行 过太行， ? 迢迢 赴延安。 ? 细细 问故旧， ? 星星 数鬓斑。 ? On and on past Taihang we walk ， ? By and by to Yanan we make our way ? Again and again with old friends we talk ， ? One by one we count our hairs grey. ? ( 许渊冲译 ) 重复法 ? 英语词汇的音节参差不齐， 结构长短不一，所以不重 视用词的均衡和对偶；汉 语十分讲求词语的 偶式对 应 ，特别喜欢使用 四字词 组 和 排比式 词汇。 ? 孟郊：《游子吟 》 ? 慈母手中线， ? 游子身上衣。 ? 临行 密密 缝， ? 意恐 迟迟 归。 ? Threads from the hands of a doting mother ， ? Worked into the clothes of a far-off journeying son ． ? Before his departure ， were the close ， fine stitches set ， ? Lest haply his return ， be long delayed ． ? (Tr ． Amy Lowell) 重复法 ? 临行密密缝， ? Before his departure ， were the close ， fine ， fine stitches set ， ? 意恐迟迟归。 ? Lest haply his return be long, long delayed ． ? 在英译的过程中，汉语叠音词的这种表象要素实 在难以挽留 , 让我们发出“无可奈何花落去”的慨 叹。但英译汉时就可以发挥汉语的这一优势。 1 ．注意使用四字重迭词 ? (1) vivid ? 栩栩如生 ? (2) hesitate ? 犹犹豫豫 ? (3) careless ? 马马虎虎 ? (4) ragged ? 破破烂烂 ? (5) tardy ? 磨磨蹭蹭 ? (6) evasive ? 躲躲闪闪 ? (7) busy ? 忙忙碌碌 ? (8) in order ? 整整