《文化与翻译》文化负载词的处理.pptVIP

Dealing with culture-specific terms Related terms culture-specific terms、culture-specific items; culture-loaded terms; “文化负载词”、“文化专有项”、 “本源概念 (indigenous information )” “文化负载词”指“标志某种文化中特有事物的词、词组和习语（廖七一，2000：232）。” 2. 语言层级与文化因素 文化因素可以在词汇、短语、句子、篇章等各个层面反映出来，但在词汇层的反映最直接和明显。 3. Classification of translating methods 1)邱懋如（2000:324-5）： l、直译 2、照抄原文 “VCD” 3、音译 4、替换 as strong as a horse（力大如牛） 5、解释 dissident（持不同政见者）, go Dutch（各付各的钱） ----邱懋如.文化及其翻译[A]. 2000. 2）王东风（2000:248-253） 1、文外作注: 直译加注释。 2、文内明示: 直译与意译相结合 3、归化（替换） 4、删除 5、硬译: 按字面照译原文。 3）刘宓庆（2007:248-256) 翻译中文化信息的表现手段：图像(图表)、模仿（直译）、替代、阐释和淡化（decoloration）。 替代(substitution)： He that lies down with dogs must get up with fleas. 与狗同眠的人身上必有跳蚤。 近朱者赤，近墨者黑。 Between cup and lip 在杯子和嘴唇之间 功败垂成之际。 “淡化”指翻译时消除原作的文化意义，或将形象性比喻转换成一般陈述(刘宓庆，2007:256)。 比如： 蚂蚁搬家的办法: (do sth.) in a small way 趁热打铁的办法: lose no time in (doing sth.) 一刀切的办法: (do sth.) indiscriminately 打一枪换一个地方的办法: change one’s way every time (he/she does it) 4) Aixela (艾克西拉,1996:52-53) 1、重复（repetition）:照抄原文。 2、转换拼写(orthographic adaptation): 音译 3、语言翻译（linguistic translation）:尽量保留原文的指示意义。 4、文外解释(extratextual gloss):翻译加解释（脚注、尾注、文内注、评论） 5、文内解释（intratextual gloss）:解释放在正文里面 6、使用同义词(synonymy) 7、有限世界化(limited universalization):选用读者较熟悉的另一个原语文化专有项。 8、绝对世界化(absolute universalization): 用非文化专有项翻译文化专有项。 9、同化(naturalization):选用译语文化专有项来替换原语文化专有项。 10、删除（deletion）。 11、自创(autonomous creation):引进原文所无的原语文化专有项。 其他策略: 补偿(删除+ 在文本另一个地方加上效果相似的自创) 移位( 把文化专有项移到另一个地方) 淡化( 把一些“ 太过分” 或者不可接受的项目去掉, 代之以比较“ 温和”或符合译语传统的项目)。 Aixela, Javier-Franco. Culture-specific items in translation [A]. Alavarez, Roman et al (eds) Translation, Power, Subversion [C]. Clevedon: Multilingual Matters, 1996:52-78. 5) 本源概念的翻译（何元建，2010） 本源概念(indigenous information)指某一语言社团在自己的历史、文化、社会和思维方式发展过程中孕育出的特有概念。它对于另外一个语言社团是外来的(alien)（何元建，2010:211）。 从语义与语用的角度,信息不外乎有两种:1)为源语社团与文化和译语社团与文化所共享，或称通用信息(shared information)；2)为源语社团与文化所独享，或称本源信息或概念（何元建，