视译中断句与类意群.ppt

Segmentation Para- Sense Group  Syntactic linearity It mcans thc interpreter closely follows the source-language structure and lexical choices in interpreting  Salami technique alar A highly seasone type of large sausage of Italian origin typically made from chopped pork or beef and often garlic  opping or segmentation In practicc, the crucial step of chopping the original speech into sense groups is usually taken by means of marking the end of each sense group with a slash / or double-slash() to indicate the end of  Para-sense group