大学英语4课后翻译.docxVIP

(as)DCIECHGFAI （on）GJACJBCDIF （planners）HGADCKFIBJ （accord）EGIAKGDJFC （jobs）CEAIHBDIGF （It） BGDCEAGIFH （quality）IGFDHFCGBI （most）CEACHBIHGF Unit 2 1. If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audience. 要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众 2. She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 她从未对自己的能力失去信心，因此她有可能成为一名成功的演员。 ----此题以前期考考察的是第一部分即she has never lost faith in her own ability处，但前年开始要求将整个句子都翻译出来，故需要大家注意 3. I never had formal training, I just learned as I went along. 我从未受过正式培训，我只是边干边学。-----个人以为此处参考译文有问题，建议将两个句子用句号隔断，不然就是两个句子混在一起了 4. As their products find their way into the international market, their brand is gaining in popularity. 随着产品进入国际市场，他们的品牌知名度越来越高了。5. She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all hermoney was gone, but she doubted whether she could make it sound believable. 她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有的钱都没有了，但她怀疑自己是否能让这故事听起来可信。-------此题迄今为止从未在期考翻译考题中出现过6. No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him. 谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问，可是这引起了对他更多的批评。 Unit 6 1. Suppose you found out that your colleague takes bribes, would you just ignore it? 假设你发现了你自己的同事受贿，你会不会无动于衷呢？2. Weve given up on him because he is so stubborn. It is pointless to argue with him. 他如此固执，我们已对他失望了。跟他争论一点意义都没有。3. He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment, but opinions differed among members of the group on it. 他突然想到了一个加速试验进程的好办法，但组里的成员却对此意见不一。4. Today Im able to square my profession with my interest, which I wasnt able to do before. 今天我能够使自己的职业与兴趣相符，之前我是做不到的。5. The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver. 要成为一名驾驶员，视觉上分辨红色与绿色的能力是必不可少的6. The team consisted of seven people who met on a regular basis to share their information with each other. 这个组由其个人组成，他们经常见面，分享彼此的信息。 Unit 7 In the process of creating the genetic map, these scientists