第十四篇 《资治通鉴·北魏孝文帝迁都》.ppt

迁都原因 第一，与倾慕汉族文化有关。 用武之地，非可文治，移风易俗，信为甚难。 第二，统治中原的需要。 第三，解决粮食供给问题。 第四，地理环境的影响。 第一段 （永明十一年）魏主以平城地寒，六月雨雪，風沙常起，將遷都洛陽；恐群臣不從，乃議大舉伐齊，欲以脅眾。 永明十一年：即公元493年。永明，齐武帝萧赜年号。《资治通鉴》奉南朝为正统。 魏主：指北魏孝文帝拓跋宏，亦即元宏。即位时年仅5岁，由太皇太后冯氏当政。太和十四年（490年）冯氏死，他才亲政。亲政后，于493年将都城从平城迁至洛阳，并实行一系列汉化政策，对各族人民的融合和各族封建化的进程，都起了积极作用。 平城：今山西省大同市。 译文 魏孝文帝因为平城气候寒冷，夏季六月时还在下雪，而且经常狂风大作，飞沙漫天，所以，准备把京都迁到洛阳。但他又担心文武官员们不同意，于是，提议大规模进攻南齐，打算以这种名义胁迫大家。 第二段上 （九月乙亥）魏主自發平城至洛陽，霖雨不止。丙子，詔諸軍前發。丁丑，帝戎服，執鞭乘馬而出。羣臣稽顙於馬前。帝曰：“廟算已定，大軍將進，諸公更欲何云？”尚書李沖等曰：“今者之舉，天下所不願，唯陛下欲之。臣不知陛下獨行，竟何之也！臣等有其意而無其辭，敢以死請！”帝大怒曰：“吾方經營天下，期於混壹，而卿等儒生，屢疑大計，斧鉞有常，卿勿復言！”策馬將出，於是安定王休等並殷勤泣諫。 注释 （九月乙亥）魏主自發平城至洛陽，霖雨不止。丙子，詔諸軍前發。丁丑，帝戎服，執鞭乘馬而出。羣臣稽顙於馬前。 九月乙亥：公元493年9月27日。丙子：9月28日。丁丑：9月29日。 霖雨：连绵大雨。霖，久雨。 稽颡（音启嗓）：古时一种跪拜礼。屈膝下拜，以额触地，表示极度惶恐。稽：叩头至地。颡，额。 帝曰：“廟算已定，大軍將進，諸公更欲何云？”尚書李沖等曰：“今者之舉，天下所不願，唯陛下欲之。臣不知陛下獨行，竟何之也！臣等有其意而無其辭，敢以死請！” 庙算：庙堂的策划。指朝廷决定的重大谋略。 李冲（450年－498年），原名李思冲，字思顺。陇西狄道（今甘肃临洮县）人。南北朝时期北魏名臣，镇北将军李宝的幼子。官至尚书右仆射。曾建议立三长制以代替宗主督护制，又建议颁布新的租税法。后佐孝文帝拟定法律，主持营建洛阳新都的工程。 帝大怒曰：“吾方經營天下，期於混壹，而卿等儒生，屢疑大計，斧鉞有常，卿勿復言！”策馬將出，於是安定王休等並殷勤泣諫。 期：希望。混壹：即统一。壹，通“一”。 句意：国有常刑。斧钺：古代军法用以杀人的斧子。这里泛指刑戮。 安定王休：北魏景穆帝拓跋晃子。皇兴二年（468年）被封为安定王，历官征南将军、外都大宫，大司马。孝文帝迁都洛阳后，他负责平城家眷的搬迁。殷勤：情意恳切深厚。 译文 孝文帝从平城出发，直到抵达洛阳，天一直下雨，没有停过。丙子（二十八日），诏令各路大军继续向南进发。丁丑（二十九日），孝文帝身穿战服，手持马鞭，骑马出发。文武官员赶紧拦住马头，不断叩拜。孝文帝说：“作战计划已经决定，各路大军将要继续前进，你们还想要说什么呢？”尚书李冲等人说：“我们现在的行动，全国上下都不愿意，只有陛下一个人想实现它。臣不知道陛下一个人走，究竟要到什么地方去。我们有一心报国效忠皇上的心愿，却无法表达出来，只好冒死向陛下请求。”孝文帝勃然大怒，说：“我现在正要征服外邦，希望统一天下，治理国家，可你们这些文弱书生，却屡次质疑。是为刑法所不容，你们不需再多说！”说完，又纵马要走，于是安定王拓跋休等跪在马前哭谏。 第二段下 帝乃諭羣臣曰：“今者興發不小，動而無成，何以示后！朕世居幽朔，欲南遷中土；苟不南伐，當遷都於此，王公以為何如？欲遷者左，不欲者右。”南安王楨進曰：“‘成大功者不謀於眾。’今陛下苟輟南伐之謀，遷都洛邑，此臣等之願，蒼生之幸也。”群臣皆呼萬歲。時舊人雖不願內徙，而憚於南伐，無敢言者；遂定遷都之計。 注释 帝乃諭羣臣曰：“今者興發不小，動而無成，何以示后！朕世居幽朔，欲南遷中土；苟不南伐，當遷都於此，王公以為何如？欲遷者左，不欲者右。” 幽朔：指北方极远的地方。 苟：如果；假使。 南安王楨進曰：“‘成大功者不謀於眾。’今陛下苟輟南伐之謀，遷都洛邑，此臣等之願，蒼生之幸也。”群臣皆呼萬歲。時舊人雖不願內徙，而憚於南伐，無敢言者；遂定遷都之計。 南安王桢：北魏景穆帝拓跋晃子。皇兴二年（468年）被封为南安王。官至镇北大将军，相州刺史。跟随孝文帝南伐，支持和赞成迁都。 辍：停止，废止。 苍生：指百姓，众民。 惮[dàn]：畏惧，害怕。 译文 孝文帝对群臣说：“今天我们出动军队的规模不小，若动而无成，何以示后人！朕世代居于幽朔，想南迁中土，如果不南伐就迁都于此，你们以为如何？愿迁者站左边，不愿迁者站右边。”南安王拓跋桢上前说：“成大功者不谋与众，今天陛下若停止南伐，迁都洛邑，这是臣