《学术英语（管理）》课文翻译.pdfVIP

《学术英语 （管理）》课文翻译 Unit 1 Whenfacedwith botheconomic problems and increasing competition not only fromfirms inthe united states but alsofrom internationalfirms located inother parts of theworld,employee and managers now beganto askthe question ： what dowe do now? althoughthis is a fairquestion, it is difficult to answer. Certainly,fora college student taking business courses or be beginning employeejust staring a career,the question is even more difficult to answer.And yet there are stillopportunities out there d for peoplewho arewilling towork hard,continue to learn, and possess the ability to adapt to change. 当面对不仅来自美国的公司而且来自位于世界其他地方的国际公司 的经济 问题和日益激烈的竞争时，员工和经理现在开始要问一个问 题：我们要做什么？ 虽然这是一个很清晰的问题，但是它是很难回 答的。当然，对于一个正在谈论商 务课程的大学生或者一个刚开始 职业生涯的员工来说，这个问题更难回答。但目前仍然有许多机会 给那些愿意努力工作，继续学习并且拥有适应变化的能力的 人。 Whetheryouwant to obtain part-time employment to pay college and living expense, beginyourcareeras afull–time employee,or start a business,you must bring something to the table that makes youdifferent fromthe next person . Employee and ourcapitalistic economic systems are more demanding thanever before.Ask yourself:What can Ido that will make employeewant to pay me a salary?What skills do I have that employers need?Withthese questions in mind,we beginwithanother basic question:Why study business? There are at least fourquite compelling reasons. 无论你想获得可以用来支付大学和生活开销的兼职，作为一个全职员 工开始你的职业生涯，或者创业，你都应该拿出可以让你不同于其他 人的东西。雇主和 我们的资本主义经济体系比以往更加苛刻。问问 你自己：我怎样做才能让我的雇 主愿意支付我一份薪水？我拥有什 么技能是雇主所需要的？在脑海里带着这两 个问题，我们开始另一 个基本的问题：为什么学习商务。这里有四个令人完全信服的理由。 For help inchoosing a careerWhat do youwant to dowiththe rest of your life? Someplace,sometime,someone probably has asked youthis same question.And like many people,you may find it a difficult questionto answer. By studying business,youwill be introduced to awide array of employment opportunities. In private enterprise,these rangefromsmall, local businesses owned by one individualto large companies suchasAmer