公司劳动合同(中英文版).docxVIP

Labor Contract 劳动合同 Date 甲方(用人单位) ：Party A (Employer): 甲方(用人单位) ： Party A (Employer): 法定代表人： Legal Representative: 经营地址： Party B (Employee): 性别 Gender: ： 出生年月 Birth Date: ： 身份证号码 ID NO. ： 联系方式 Contact Info. 家庭住址： Address: Address: PAGE PAGE # 根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》、《北京市劳动合同条例》的有关 规定，双方遵循公平合法、平等自愿、协商一致、诚实信用原则，订立本合同。 The con tract is hereby con eluded by both parties in accorda nee with Labor Law of the Peoples Republic of China , Labor Con tract Law of the People Republic of China , and Regulati ons of Shan ghai Muni cipality on Labor Con tract , in the prin ciples of fair ness, legitimacy, equality, voluntariness, consensus through negotiation and good faith. 一、 合同期限 Con tract Term 甲方与乙方签订固定期限劳动合同。本劳动合同期限为 年，自 年 月 日起，至 年 月 日止，其中试用期为 个月，自 年 月 日起，至 年 月 日止。 Party A and Party B sig ns a fixed-term labor con tract. The con tract lasts for year(s), from to . The probati on is mon th(s), from to ; 二、 工作内容 Job Resp on sibilities 甲方聘用乙方从事 岗位工作。 Party A employs Party B to en gage in . 工作地点： ，根据甲方工作需要，经甲乙双方协调一致， 可变更工作地点。 The workplace is , which can be cha nged on the basis of mutual agreeme nt as per Party A s bus in ess requireme nts. 乙方应积极遵守公司所有规章制度，按质、按量、按时完成其本职工作。 Party B shall fulfill his job in a high-quality, quantitative and time-efficient manner and abide by all the compa ny rules. 甲方可以根据实际工作需要，根据乙方的工作能力和表现，调整乙方工作岗位或安排乙方临时从 事其他工作岗位，乙方应予以认可配合。 Party A may adjust Party B s job or appoint Party B to do another job temporarily by virtue of its bus in ess requireme nts as well as Party B s compete nee and performa nee. Party B shall agree and cooperate with Party A. 三、 工作时间和休息时间 Worki ng Hours Rest Hours 甲、乙双方同意按以下方式确定乙方的工作时间(正常工作时间： 09: 00—18： 00;其中12： 30 —13 : 30为午餐时间。) □标准工时制，即每日工作 小时，每周周一至周五工作。 Both parties agree Party B s working hours are specified as follows (normal working hours: 09:00 -18: 00; lunch time: 12:30 T3: 30.) □ Stan dard worki ng hours system, i.e. hour(s)/day, Work from Mon day to Friday. 四、 劳动报酬 Labor Remun eratio n 甲方每月5日前以货币的形式