汉英同声传译中的简化共性研究——以2016-2018夏季达沃斯论坛语料为例.pdfVIP

摘 要 简化是指翻译文本的语言相较于目的语原创文本而言呈现出简略化的趋势。 自从简化被Mona Baker 列为翻译共性之一后，众多学者开始利用语料库对简化 进行研究，加深了学界对于翻译文本语言特征的认识，但是目前研究考察多集中 于翻译文本中的简化共性研究，对于口译的关注度不够，而口译中的相关研究则 多集中于印欧语系中的语言，如法语、西班牙语、意大利语等，针对汉英口译的 简化共性研究较少。作者认为有必要研究口译话语的语言特征，从而帮助学生译 员乃至教员更好理解口译活动与口译产品。 基于上述问题，本研究旨在探究汉英同传产出的简化呈现特征，并试图分析 该简化呈现特征的动因。研究问题分为三方面：1. 汉英同传产出有着怎样的语 言特征？2.该语言特征能否证实汉英同传中也存在简化共性？3. 汉英同传中（不） 存在简化共性的可能原因是什么？ 本文将采取定量研究与定性研究相结合的方法，以2016-2018 年夏季达沃斯 经济论坛的部分会话同传和美国Charlie Rose 及CNBC 节目为语料建立语料库。 语料库内包含三个子语料库：1）汉英同传语料库；2 ）英语原创语料库；3 ）平 行语料库。本文采取语料库翻译学中词汇密度、标准形符/类符比、高频词、核心 词汇、平均词长、平均句长等指标对汉英同传产出进行统计描述，并通过平行语 料库对比分析源文和口译产出，结合吉尔的精力分配模式，探究该简化模式形成 的可能原因。 研究表明，标准形符/类符比、高频词、平均句长指标表明汉英同传产出的 词汇变化程度更低，平均句长更短，符合简化共性，而词汇密度、核心词汇和平 均词长表明汉英同传产出中的实词使用更多，词汇丰富性更高，平均词长更长， 这与简化共性相左。通过对平行语料库分析并结合同传的精力分配模式，作者认 为由于源文属于即兴发言，存在冗余和句式松散等情况，加之同传的时间压力和 认知压力，译员通过采取简化和概括的策略来精简产出，将更多时间和精力用于 v 听辨中，从而导致汉英同传产出的词汇密度上升。而口译产出的平均词长与词汇 丰富性也可能与词汇密度存在关联。 关键词： 简化，同声传译（同传），翻译共性，语料库 vi CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS i ABSTRACTiii 摘 要v CONTENTSvii LIST OF ABBREVIATIONS ix LIST OF TABLES xi LIST OF FIGURES xiii CHAPTER ONE INTRODUCTION 1 1.1 Research Background 1 1.2 Research Rationale 1 1.3 Research Significance2 1.4 Research Questions and Objectives3 1.5 Methodology and Data Collection3 1.6 Organization of the Thesis 4 CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW 7 2.1 Review on Corpus-based Interpreting Studies 7 2.1.1 Major Interpreting Corpora outside China 7 2.1.2 Major Interpreting Corpora in China 9 2.1.3 Major Research Topics in CIS 12 2.2 Review on Studies on Simplification 15 2.2.1 Studies on Simplification before the Advent of Corpora 15 2.2.2 Corpus-base