基于语料库的外交口译中语块使用特征研究.pdf

广东外语外贸大学Guangdong University of Foreign studies 摘 要 语块是介于词汇与语法之间的半预制或预制的意义单位, 储存在记忆中后 能直接提取，无需过多加工或分析。部分口译研究已证明语块与口译流利性和准 确性具有正相关性。前人研究大多比较学生译员与专业译员的语块使用差异。这 些研究显示译员应该加强语块的学习和使用意识。但是，研究口译英语中语块使 用特征，最好是与原创英语中的语块使用进行对比。 所以，本文基于自建语料库IECPC 和NECPC 比较研究外交口译英语和原创英 语的语块使用特征。旨在回答三个问题1）两者的4 词到6 词语块种类和频数有 何差异？2）4 词语块中两者使用的语块有在结构上有何差异？3）造成这些差异 的原因是什么？本文采用并修改了Biber 提出的语块结构分类,将语块分为动词 短语，依附从句短语，名词-介词短语。本研究使用语料库检索软件AntConc 提 取4 至6 词语块，且其最低出现频率为2，至少分布在3 个文本。 分析步骤将分为3 步，分别回答三个研究问题。研究结果表明:1)当语块长度 增加时，语块使用种类和频率下降，TTR 略有上升;2)口译员使用的语块在种类 和频率上都超过了本族语者。3)口译员最多使用名词和介词短语，而本族语者最 多使用动词短语。4)中美新闻发布会话语风格的差异，以及缓解认知压力的需要 是造成差异的两个主要原因。最后，本研究表明，倾向使用语块是外交口译语言 的一个特点。 关键词: 语料库口译研究，外交口译，语块使用特征 iv 广东外语外贸大学Guangdong University of Foreign studies CONTENT ACKNOWLEDGEMENTS i ABSTRACT ii 摘 要iv CONTENT v LIST OF ABBREVIATIONSvii LIST OF TABLES viii LIST OF FIGURESix CHAPTER ONE 1 INTRODUCTION 1 1.1 The Background of the Research 1 1.2 The Rationale of the Research 2 1.3 The Significance of the Research 4 1.4 Research Objective and Research Questions 5 1.5 The Methodology of the Research 6 1.6 The Organization of the Thesis 7 CHAPTER TWO 9 LITERATURE REVIEW 9 2.1 Previous Studies on lexical bundles 9 2.1.1 Previous Studies on Lexical bundles Abroad 9 2.1.2 Previous Studies on Lexical Bundles at Home 11 2.2 Corpus-Based Interpreting Studies 13 2.2.1 Corpus-Based Interpreting Studies Abroad 13 2.2.2 Corpus-Based Interpreting Studies at Home 16 2.3 Previous Studies on Lexical Bundles and Interpreting 19 2.4 Summary 22 CHAPTER THREE23 THEORETICAL FRAMEWORK 23 3.1 Definitions of Lexical Bundles and Formulaic Sequences23