法庭口译实践报告——以戈夫曼的“参与框架”理论为指导.pdf

摘 要 广东省作为中国最为开放与包容的省份，近年来外籍人员贩卖走私毒品，非 法经营，非法入境、非法居留、非法就业等案件数量逐步攀升。由于语言沟通障 碍，各机关在审理调查各类案件的过程中，对于法庭口译员的需求也不断增加。 本文将运用戈夫曼的“参与框架”理论，结合笔者法庭口译实践经历，探讨法庭 口译场景中译员角色的转换。 此报告将围绕笔者三次实践展开讨论。报告正文共分为五个部分，首先，任 务描述部分将会对委托方、译者本人及三次实践任务进行简要介绍，并对法庭 口译的类型、特点及要求进行简要分析；其次，过程描述章节主要描述译者实践 时的具体过程，包括：译前准备、口译过程及译后评估；之后，理论依据一章将 简要介绍戈夫曼的“参与框架”理论；案例分析部分，从“参与框架”理论出发， 对实践过程中遇到的困难及失误进行分析，并寻找解决方法；最后，结论部分对 整篇报告进行总结，包含主要研究结果、启示及局限性。 通过对自身法庭口译实践案例的介绍与分析，笔者将总结优点与不足，希望 能为今后的实践提供经验与教训，并对其他译员提供参考与借鉴。 关键词：法庭口译，译员角色，戈夫曼，“参与框架”理论 iv CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTSii ABSTRACTiii 摘 要iv CONTENTSv LISTOFABBREVIATIONSvii LISTOFTABLESviii 1. TASKDESCRIPTION1 1.1 Briefintroductiontoallpartiesinvolved1 1.1.1 Introductiontotheentrustingparty1 1.1.2 Introductiontothethreetasks1 1.1.3 Introductiontotheinterpreter3 1.2 Introductiontocourtinterpreting4 1.2.1 Typesofcourtinterpreting4 1.2.2 Featuresofcourtinterpreting4 Uncertainduration4 Roughworkingconditions5 Awkwardrelationshipbetweeninterpretersandcustomers5 2. PROCESSDESCRIPTION7 2.1 Pre-taskpreparation7 2.1.1 Glossarybuilding7 2.1.2 Languagepreparation10 2.1.3 Physicalandpsychologicalpreparation11 2.1.4 Contingencyplan11 2.2 On-siteperformance12 2.3 Post-taskassessment13 2.3.1 Feedbackfromtheclients13 2.3.2 Self-assessment14 3. THEORETICALBASIS16 3.1 Previousstudiesonrolesofinterpreters16 3.2 Goffman’sparticipationframework17 3.2.1 Productionformat18 Animator18 Author18 Principal18 3.2.2 Receptionformat19