中国古典小说英译中英雄形象的重构——基于对《中国评论》（1872-1901）的考察.pdf

摘 要 在 “讲好中国故事，传播中国声音”的背景下，翻译与海外中国形象构建成 为中国翻译研究的热点。汉学作为一种 “他者”视角与海外中国形象的构建有着 天然的联系，最初的海外中国形象即由汉学主体构建。 《中国评论》(又称 《远 东释疑报》，1872-1901)是清末创办于香港的一份英文汉学期刊，也是 19 世纪 后半叶西方汉学家和学者发表有关中国论文和翻译的主要阵地。对古典小说的译 介作为 《中国评论》的主要栏目之一蕴藏着丰富的中国形象，其中对中国英雄形 象的译介是其重要组成部分。 本研究以《中国评论》刊登的中国古典小说译本为考察对象，写所刊登译 本中的中国古典英雄，并分析原本和译本中英雄形象的异同点，展示该汉学期刊 如何通过翻译重写英雄。本论文出 2 个研究问题：1. 《中国评论》译介了哪些 英雄形象？译者如何译介这些英雄形象？2. 古典小说原本和译本中的英雄形象 有何异同点？如何从英雄形象分析中解读中西英雄观念的异同？为回答以上研 究问题，本论文采用写和对比的研究方法。在分析层面，本文结合叙述学的 “评 论”和译者评论作为写框架，收集译者对英雄形象的评论。在解释层面，本文 运用比较文学中对比的研究方法，结合 19 世纪汉学发展的特点解释英雄形象的 异同点。 本研究发现：1. 《中国评论》译介了帝王英雄、将相英雄和平民英雄等 3 类 中国古典英雄形象，包括齐桓公、晋文公、诸葛亮、鲁智深等多位英雄。 《中国 评论》所译介的英雄形象属于中国古典英雄范畴，译者通过翻译看中西英雄概念 的交流和碰撞。同时，由于期刊篇幅的限制、中西小说文体的不可通约性和汉学 注解翻译的特点，译者往往采取翻译加评论的模式译介英雄形象。2.本研究依据 对英雄的划分，选取代表人物齐桓公、晋文公、诸葛亮和鲁智深进行形象分析。 本论文发现该期刊在译介这些英雄形象时，将西方骑士与中国英雄做对比，强调 中西英雄的某些共同特质，例如齐桓公和晋文公的领导力，诸葛亮的智慧和忠诚， 鲁智深的力量和善良,弱化不同点。这是因为 19 世纪后半叶 《中国评论》处于宗 v 教和科学之间。一方面，汉学主体开始有了学术自觉，以较为客观的态度看中国， 寻求中西文化的共同点；另一方面，汉学家以传教士为主，仍然受其宗教观影响， 但采取较为温和的态度，弱化中西文化的不同点。本论文将英雄形象研究置于思 想史的语境下，探究中西英雄文化背后不同的宗教信仰、伦理观念和文化期待， 对现今中西文化交流和文明互鉴具有一定的参考价值。 关键词： 《中国评论》，英雄形象，汉学，骑士，叙述者，评论 vi CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii 摘 要 v CONTENTS vii LIST OF TABLES ix LIST OF FIGURES x CHAPTER ONE INTRODUCTION 1 1.1 Research Background and Rationale 1 1.2 Significance 2 1.3 Research Objective and Questions 3 1.4 Research Methodology and Data Collection 3 1.5 Organization of The Thesis 5 CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW 6 2.1 Previous Image Studies in Sinological Translation 6 2.1.1 Interconnecting Imagology, Sinology, and Translation Studies 6 2.1.2 Previous Image Studies in Sinological Translation 9 2.2 Previous Studies on The China Review and Its Translati