关于日语中两字汉语“○○的”的连体修饰用法.pdf

摘 要 在日语中关于“～的”的词根、“～的”的意思和作用以及在文中的用法等 的先行研究很常见。但是，“～的”用于连体修饰时，“な”的添加与否，受哪些 主要因素影响呢，这还有待研究清楚。其中，“～的”的词根中占了大部分的体 言类词根，它在意义上的特征是什么呢，并且“～的”词根的意义是否和它的连 体修饰用法有关系呢，这些问题都还没有很清晰的答案。所以，本论文将日语中 的“～的”这类词的词根限定为两字汉语 “○○”，考察了“○○的”的连体修 饰用法。 本论文的第2 章在概观关于“～的”的先行研究的基础上，总结出了先行研 究中的问题点。第3 章从语料库中抽出了3 种类型，这3 种类型分别是：只存在 “○○的名词”这种连体修饰形式的类型1、只存在 “○○的な名词”这种连体 修饰形式的类型2、词根相同的情况下同时存在 “○○的名词”和 “○○的な名 词”这两种连体修饰形式的类型3。第4 章从使用频率、词根的分类编号、在字 典中的现状、后续名词等角度，对每个类型的“○○的”进行比较和分析。通过 以上的分析得出了以下的结论。 首先，通过观察使用频率，我们可以知道，各类型之间存在差异，其中类型 3 的使用频率比其他两个类型高，类型2 次之。并且，类型3 中的“○○的”可 以分成3 种，一种是像 “社会的”这样常常使用“○○的”这一连体修饰形式的 词，另一种是像 “绝望的”这样常常使用 “○○的な”这一连体修饰形式的词， 最后一种就是像 “生理的”这样可以同时使用 “○○的”和 “○○的な”这两 种修饰形式的词。 其次，从词根意义上的特征来看，我们会发现，比起类型2 和类型3，类型 1 的词根中表示抽象概念的词根更少，而表示具体意义的词根数量很多。并且， 表示“生产物以及工具”的词，很难成为类型2 和类型3 的词根，更容易成为类 型1 的词根。 另外，从在字典里的现状来看，我们可以知道，类型1 在字典中数量很少而 且使用频率比其他两个类型的低；类型2 不管是出现在字典的数量亦或是使用频 率都在类型1 和类型3 之间；类型3 在字典中数量最多而且使用频率也是三种类 型中最高的。所以，我们可以根据“○○的”在字典中的现状和它的使用频率之 间的联系来正确区别使用这3 种类型的连体修饰形式。 最后，如果被修饰的词是汉语名词，那么3 种类型的连体修饰形式都可能使 用，但是如果后续的词是和语名词，常常选择带“な”的“○○的な”这种形式。 并且，当后续名词是形式体言时，用 “○○的な”这种形式。另外，当后续名词 I 是用一个汉字表示的名词时，常常使用 “○○的な”这种形式。 关键词：○○的；な；连体修饰形；词根；意义；后续名词 II 要 旨 日本語における「～的」の語基や「～的」の意味と機能、文の中の用法に関 する先行研究は多く見られている。しかし、「～的」は連体修飾として働く際 に、「な」を付けるかどうかということは、どういう要因に影響されているの か、まだ解明する必要がある。そのうち、「～的」の語基の大部分を占めてい る体言類の語基の意味の特徴は何であろうか、さらに「～的」の語基の意味は 「～的」の連体修飾用法とは関係がないか、まだはっきりしていない。そこで、 本論では、日本語における「～的」表現の語基を二字漢語「○○」に限定し、 「○○的」の連体修飾用法について考察した。 本論の第2 章では「～的」に関する先行研究を概観した上に、先行研究に残 った問題点をまとめた。第3 章ではコーパスから、「○○的名詞」のみ存在す るタイプ1 と、「○○的な名詞」のみ存在するタイプ2 と、同じ語基である「○ ○的名詞」と「○○的な名詞」と両方存在するタイプ3 をそれぞれ抽出してみ た。第4 章では、使用頻度、語基の分類番号、辞書における現況、後接名詞な どの視点から、各タイプの「○○的」を比較・分析してみた。以上の分析を通 して以下のような結論を得た。 まず、使用頻度から見ると、タイプ間の差が存在しており、タイプ3 の使用 頻度は他の二つのタイプより高く、タイプ2 はその次である。それにタイプ3 の場合、「社会的」のように「○○的」の形が使用されやすい種類1 と、「絶望 的」のよ