绘画形式语言视角下许渊冲的汉诗英译.pdf

摘 要 关于诗画关系的讨论由来已久，不少中外学者都提出了诗画同源、诗画一 体的看法，诗画互补相通，相得益彰，影响了诗歌绘画创作与文艺批评，也启 发了艺术领域的不同方面。在翻译界，也有用绘画来类比解释翻译的说法，但 研究绘画与翻译的人不多。因而有必要对此展开探讨，以发掘其实践价值与理 论意义。 国内汉诗英译的杰出代表许渊冲常用绘画类比文学翻译过程及目的，也曾 多次提及绘画对其诗歌翻译的启发, 因此本文以许氏对翻译和绘画关系的深刻 认识及翻译实践为线索，以绘画形式语言为理论基础，分析许氏诗歌翻译中的 绘画元素和技巧以及在其翻译中所起的艺术效果，从而更全面解读许氏译文。 何谓绘画形式语言？由于绘画是一种视觉语言，画家的情感思维只能通过 图式表达，而表达的过程便是绘画形式语言的运用。绘画形式语言具体表现为 绘画要素和技法。画家利用点、线、面、色和构图技巧，形成形式语言的表达 方式，从而表达内心情感和对外界的感悟，以达到与观众交流的目的。当绘画 要素和构图技巧灵活运用在诗歌创作或诗歌翻译中，它们皆以语言文字的形式 进行构建表征，同样，它们和在绘画中的一样，可以发挥其特有的艺术效果和 审美价值。 1 本文得出的主要结论包括： （）线、色、透视和空间组合在许氏诗歌翻译 中所起作用包括：刺激读者视觉感受；用词达意传神；用绘画美丰富意美，营 造画面感和氛围感。如此，许氏将原诗内容与情感更清晰直观地传达给目的语 读者，让读者如临其境、如闻其声，与原诗人同呼吸。 （2）绘画艺术对许渊冲 诗歌翻译的影响主要体现在：对动词的灵活选用、对颜色词的增译和具体化和 诗行调整。 （3）将绘画形式语言引入诗歌翻译研究彰显绘画因子的译学价值， 有助于实现审美等效，丰富诗歌翻译研究的视角，创新诗歌翻译方法。 关键词：许渊冲汉诗英译，绘画形式语言，绘画要素与技巧 v CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTSii ABSTRACTiii 摘 要v LISTOFABBREVIATIONSvii CHAPTER ONE INTRODUCTION1 1.1Rationale 1 1.2 Significance2 1.3Research ObjectivesandResearch Questions3 1.4Methodology anddatacollection4 1.5Organization oftheThesis5 CHAPTERTWO LITERATUREREVIEW7 2.1PreviousstudiesonXuYuanchong’spoetrytranslation7 2.1.1FromthePerspectiveofTranslationTheories7 2.1.2FromthePerspectiveofAesthetics9 2.1.3FromthePerspectiveofLinguistics9 2.1.4FromthePerspectiveofPoetics10 2.1.5FromthePerspectiveofEmpiricism11 2.2Previous Studieson Poetry Translation from thePerspectiveofPainting12 CHPATERTHREE THEORETICALFRAMEWORK15 3.1WorkingDefinition 15 3.1.1FormalLanguageofPainting15 3.2TheoreticalBasis15 3.2.1TheRelationshipbetween Poetry andPainting15 3.2.2PaintingElementsandTechniques20