平等之下的歧视——当代墨西哥语言政策研究（2003-2020）.pdf

摘要 墨西哥作为印第安文明发源地之一，其族群、语言多样性不言而喻。2003 年，墨西哥联邦政府颁布《印第安族群语言权利基本法》，规定西班牙语与其国 内现存68 种印第安族群语言共同具有国语的法律地位，并且创设相关机构用来 保护和促进后者的传承和使用。然而，以上措施到目前为止均未取得理想的实践 效果。例如，本国和外国公众仍然普遍认为西班牙语是墨西哥的唯一合法语言， 印第安部分语种使用人数持续下降。 语言政策属于社会政策的一部分，反映社会对于国内语言资源态度及选择。 尽管学术界对于语言政策的定义仍在商榷之中，但是普遍认为语言政策指国家制 定为改变语言地位或使用的措施。然而自上世纪末起，越来越多的学者认为上述 的定义仅仅构成语言政策的一部分，存在着显性语言政策与隐性语言政策。目前， 该理论得到不断的丰富与发展。 因此，本文以该理论为基础，并提出自己的观点。通过对比墨西哥在国语及 官方语言定义的模糊性、印第安语电台、政府文件语言、印第安语庭审翻译及课 程安排方面的语言实践与语言管理，最终得出结论：语言管理与语言实践不符， 属于隐性语言政策，歧视印第安语的西班牙语单语语言信仰决定真正的语言实践。 因此，印第安语仍然处于消失的危险之中。 关键词：墨西哥政治文化；隐性语言政策；印第安文化；《印第安族群语言权利 基本法》；语言多样性 Resumen Como una de las cunas de la civilización amerindia, huelga decir la diversidad étnica y lingüística que existe en México. En el año 2003 se promulgó la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y se establecieron instituciones relevantes para proteger y promover la herencia y el uso de los idiomas de varios grupos étnicos indígenas, pero hasta ahora, no ha logrado su objetivo completamente. Por ejemplo, el español aún es ampliamente reconocido por el público nacional y extranjero como la única lengua legislativa de los Estados Unidos Mexicanos, y el número de hablantes de algunas lenguas indígenas siguen disminuyendo. La política lingüística forma parte de las políticas sociales y refleja las actitudes y elecciones de la sociedad sobre los recursos lingüísticos nacionales. Aunque la definición de la política lingüística aún está en la fase de candente debate, generalmente se cree que la política lingüística se refiere a las medidas tomadas por el Estado para cambiar el estatus o el uso de la(s) lengua(s). Pero desde finales del siglo pasado, cada vez más lingüistas proponen que dicha definición solo constituye parte de la política lingüística, existen la política lingüística