中俄服饰类店铺名对比研究——以广州、圣彼得堡为例.pdf

摘 要 店名就是城市和时代的镜子，不仅能反映时代的特征，展现社会历史的变迁， 还包含丰富的社会文化内涵。目前国内外对店名的研究侧重于店名的构成和命名 原则，并取得了丰硕的成果。本文从结构和语义对俄汉店名进行对比分析，旨在 进一步丰富俄汉店名研究内容，揭示俄汉店名语言特点的异同，以期为俄汉店名 互译提供借鉴，为俄语翻译教学提供实例。 本文包括绪论、正文和结语三个部分。 绪论详细介绍了选题目的、意义、本文的结构，阐述了本文研究的重点及创 新之处、研究方法、理论价值及实际意义。正文分为四章：第一章首先介绍了对 店名以及服饰概念的界定，及其研究内容，介绍了俄汉语店名的功能分类，然后 详细阐述国内外专家学者对店名的研究成果和不足。本章为研究奠定理论基础， 指出了研究方向。第二章从结构上对俄汉服饰类店名进行分类。第三章从语义上 对俄汉服饰类店名进行分类。语义类型共有九大类：表正面评价意义的店名；含 人名；含自然界元素；含物品；含数字；含地域名；含神话元素；含颜色及其他 店名。对俄汉服饰类店名进行量化统计，并比较分析俄汉服饰类店名在语义上的 异同。第四章从传统文化和现代文化两个方面对比分析俄汉服饰类店名。结语部 分是对全文的总结。 关键词：店名；结构；语义 II Аннотация Название магазина похоже на зеркало города и эпохи, оно не только отражает особенности эпохи, но и свидетельствует об изменениях в социальной истории и содержит богатые социальные и культурные коннотации. В настоящее время изучение эмпоронимов в стране и за рубежом сосредоточно, главным образом, на процессе их способов образования и принципов именования, в результате чего добились заметных успехов. На основе предыдущих исследований, в данной работе проведено сопоставительное исследование китайских и русских эмпоронимов посредством анализа их структуры и семантики. Цель данной работы заключается в дальнейшем расширении сферы исследования русских и китайских эмпоронимов, в том, чтобы выявить сходства и различия между русскими и китайскими эмпоронимами, и в том, чтобы служить примером для русско-китайского переводаэмпоронимовипреподавания перевод. Данная работа состоит из трех частей: введение, основной текст и заключение. Во введении описываются цель и значение исследований, структура этой статьи. Затем изложены ключевые моменты и нововедени. В конце концов указаны методы исследования, теоретическая и практическая значимость. Основной текст состоит из четырех глав: В первой главе сначала изглагается понятие эмпоронима, определение одежды и украшения, содержание исследо