功能对等视域下《鱼王》景色描写的翻译策略.pdf

摘要 《鱼王》是一部典型的抒情性散文体小说，其中生动的环境描写在很大程度 上彰显出其散文性。立足于俄罗斯北方，作者在讲述故事的同时描绘了西伯利亚 别具一格的自然风光。 本论文基于奈达的功能对等理论，分析了俄罗斯作家В.П.Астафьев的中篇 小说《鱼王》中译本中景色描写的翻译策略，以实例论证功能对等理论对翻译景 色描写文本的指导性作用，同时也为景色描写的翻译提供一些建议和具体方法。 本论文分为四个部分： 第一章阐述奈达的功能对等理论，介绍一些相关的概念，明确本论文中景色 描写的具体所指范围，并说明风景描写文的突出特征及其在小说中所起的作用， 进而阐明对小说中风景描写文的译文进行研究的意义，并阐明奈达的“功能对等” 理论对 《鱼王》中景色描写的翻译的意义。 第二章立足于奈达功能对等意义优先于形式的观点，分别从词汇、句法、篇 章段落三个层面探讨形式之外对等的实现方式以及改变其表达形式的必要性。 第三章同样立足于奈达的功能对等理论，从风格和意境入手，分析译者如何 克服客观存在的语言差异，以在保留形式的同时，不损失其意义，从而达到同样 的表达效果，带给译文读者同原文读者相同的阅读体验。 第四章指出了译本中的不足，并给出了改进方案。 关键词：功能对等理论；小说中的景色描写；翻译策略；奈达；《鱼王》 I Аннотация «Царь-рыба» - типичная повесть в стиле лирической прозы, в котором живое описание окружающей среды в значительной степени показывает его прозаический характер. Автор описывает уникальные природные пейзажи Сибири,начиная ссевераРоссииирассказывая историю. Данная диссертация посвящена рассмотрению стратегий перевода описания пейзажа в повести русского писателя В.П.Астафьева «Царь-рыба» в китайской версии на основе теории функциональной эквивалентности Найда, чтобы доказать руководящую роль теории функциональной эквивалентности в переводе текстов описания пейзажа настоящими примерами, и также предоставить некоторые предложения и конкретные методы для перевода описания пейзажа.Онасостоит изчетырёхчастей: В первой главе вводится теория функциональной эквивалентности Найда, объясняются некоторыеродственные понятия, определяется конкретная область описания пейзажа в этой диссертации, а также представляется основные особенности описания пейзажа и роль описания пейзажа в литературном произведении. Цель состоит в том, чтобы доказать ценность исследования перевода описания пейзажа в литературном произведении, и разъяснить значение теории функциональной эквивалентности Найда в переводе описания пейзажав«Царь-рыба». В главе второй