后殖民视角下林太乙英译《镜花缘》改译现象研究.pdf

摘 要 后殖民翻译研究是翻译学研究的一个全新翻译研究视角。在后殖民语境下， 翻译是一项复杂的话语实践活动，是强势文化和弱势文化在权力差异语境中不平 等对话的产物。如何消解文化间的对立与冲突，寻找更有利于文化交流的话语模 式成为它的一大研究主题。 清代作家李汝珍的《镜花缘》是一本神话历史演义讽刺小说，林太乙先生1965 年受联合国教科文组织之邀，将此书翻译成英文。后来，该译本被“大中华文库” 收录，并于2005年推出了汉英对照版。国内外对于 《镜花缘》研究取得了丰富 的成果，但是对于其译本的研究却没有引起学者的足够重视。与传统全译策略不 同，林太乙英译本的改译现象尤其凸出。 本文是从后殖民视角对 《镜花缘》英译本的个案研究，运用对比分析法，聚 焦林太乙英译本中改译现象、原文本异质元素的保留。林太乙英译本中大量应用 了增、删、编、述、改的改译手段，对原文的内容和形式做了大量改动，但同时 最大限度保留异质元素，使译文呈现出 “杂合”的特点，实质上是 “解殖民化” 的翻译策略, 这其实是由她的杂合身份决定的：改变原文呈现形式和部分内容， 保证译本可读性，同时保留中国特色文化元素，保留“异质性”。这一翻译策略 更加考虑译入语读者的接受度，不仅有利于中国文化传播，而且会在一定程度上 影响译入语语言本身，从而达到解殖民的效果。 关键词：改译；后殖民视角；解殖民；杂合身份认同； 《镜花缘》翻译 v CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTSii ABSTRACTiii 摘 要v CONTENTSvi LISTOFABBREVIATIONSviii LISTOFFIGURESix Figure 1:AnalyticalFrameworkix CHAPTER ONE INTRODUCTION 1 1.1Research Rationale1 1.2 Significance3 1.3 Research ObjectiveandResearch Questions3 1.4 Methodology andDataCollection4 1.5 Organization oftheThesis4 CHAPTERTWOLITERATUREREVIEW6 2.1Previous Studieson EnglishTranslationsofJingHua Yuan6 2.2Previous Studieson PostcolonialTranslation Studies8 CHAPTERTHREETHEORETICALFRAMEWORK14 3.1WorkingDefinitions14 3.2TheoreticalBasis15 3.2.1PostcolonialTranslation Studies 15 3.2.2HomiBhabha’sHybridity andtheMinorityTheory17 3.3Framework20 CHAPTER FOUR AN INTRODUCTION TO JING HUA YUAN FLOWERS IN THEMIRROR23 vi 4.1JingHua YuananditsAuthor LiRuzhen23 4.2Flowers in theMirrorandtheTranslator Lin Taiyi25 CHAPTERFIVEREWRITINGIN LIN’STRANSLATION OFJINGHUA YUAN.28 5.1Addition29 5.1.1Addition ofCulturalInformation29 5.1.2Addition ofTranslator’sIntroduction andNotes32 5.2Abridgment34