绘画形式语言视角下肯尼斯·雷克思罗斯的汉诗英译研究.pdf

摘 要 肯尼斯•雷克思罗斯是美国当代著名诗人、翻译家、画家，他一生创作并翻译 了大量的诗歌。在汉诗英译方面，他翻译出版了四本汉诗英译集，其英译本对美 国诗坛产生了重要影响，引起不少诗人、学者与翻译研究者的关注和探讨。目前 学界多从创意英译、改写论、哲学阐释学等角度探讨雷克思罗斯的汉诗英译特色， 从绘画视角对其翻译艺术特色进行研究的文献并不多见。基于雷克思罗斯的画家 身份及其译作中体现出的绘画性特征，本文拟从绘画形式语言视角进一步探析雷 克思罗斯汉诗英译的艺术特色。 许多中外学者都提出诗画同源的观点，并认为诗歌与绘画优势互补，和谐交 融是艺术多样性完美统一的体现。绘画是一种视觉语言，其情感表达是通过组织、 运用线、面、色彩等绘画元素和明暗、透视等构图技巧来实现的。画家用画笔综 合运用这些元素和技巧表现自己的情感世界，从而创造出独特的审美价值。而诗 人和译者创造性地用文字来构建这些元素和技巧，也能达到相应的审美价值和艺 术效果。 基于绘画形式语言的基本理论知识，本文从线、面、光、色等绘画元素以及 明暗对比和透视等构图技巧两大方面，探讨了雷克思罗斯在其翻译中如何再现了 原诗生动场景与有效传达原诗意境的认知过程与艺术特色。通过对原作和译作的 对比分析，本文发现：水平线、斜线、圆形、三角形、十字形、色彩、光这些绘 画元素以及明暗对比和焦点透视这两大构图技巧在雷克思罗斯译诗中的运用再 现了原诗生动隽永的场景，有效地传达了原诗的意境和氛围，增强了原诗的情感 和内涵。其次，灵活的遣词造句和营造诉诸感官的意象是其译文呈现独特视觉和 诗学效果的主要原因。 本文进一步揭示了雷克思罗斯的翻译如何实现了原文和译文的审美等效。绘 画形式语言是对人类视觉经验和共同认知基础的理性总结和提炼。把绘画元素和 构图技巧运用到诗歌翻译当中，能够作用于人的视觉感官，激发目的读者类似的 视觉经验和情感记忆，从而展开丰富的想象和联想。雷克思罗斯将绘画形式语言 运用到诗歌翻译实践中，为实现原文和译文的审美等效提供了学理依据，为艺术 v 地再现原诗意境创新了翻译方法，为创意英译提供了一个新的研究视角。 关键词：绘画形式语言, 绘画元素, 构图技巧, 雷克思罗斯, 汉诗英译 vi CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii 摘 要v CONTENTS vii LIST OF ABBREVIATIONSix LIST OF TABLES AND FIGURES x CHAPTER ONE INTRODUCTION 1 1.1 Research Background and Rationale 1 1.2 Research Significance 3 1.3 Research Objective and Research Questions 4 1.4 Methodology and Data Collection5 1.5 Organization of the Thesis6 CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW 8 2.1 Previous Studies on K. Rexroth’s Philosophy of Translation 8 2.1.1 Translation as an Act of Sympathy 8 2.1.2 The Importance of Communication 9 2.2 Previous Studies on K. Rexroth’s Translation of Classic Chinese Poems 10 2.2.1 From the Perspective of Creative Translation 10 2.2.2 From the Perspective of Philosophical Hermeneutics 11 2.2.3 From the Perspective of Rewriting Theory 12 2.2.4