关联理论视角下《非诚勿扰》字幕翻译的多模态分析.pdf

摘 要 字幕翻译的对象是视听产品，而视听产品本质上具有多模态属性。视听产品 意义的构建是通过不同视觉和听觉符号的相互作用而实现的。语言模态传达的意 义，只是视听语篇整体意义的一部分。然而，国内目前大多对字幕翻译的研究仍 局限于文字层面的讨论，没有考虑其他相关的模态。因此本文从多模态及关联理 论的视角，探讨相亲节目《非诚勿扰》的英译，关注字幕模态和画面模态的相互 关系。本研究要回答以下问题： （1）《非诚勿扰》澳洲版本中字幕和画面模态 有哪些关系？；（2 ）关联理论视角下 《非诚勿扰》澳洲版本中意义的构建是如 何通过这些关系实现的？；以及 （3 ）字幕模态在字幕翻译中起什么作用？本文 通过对三集《非诚勿扰》的分析，发现了三种主要模态关系：互补关系（relation of relay ）、重述关系（relation of redundancy ）以及系泊关系（relation of moorage ）。 出现最多的是系泊关系（即画面进一步说明字幕）以及互补关系（即画面与字幕 组合起来，传达意义）。本研究还发现字幕译员可以从以下几个方面利用字幕模 态。第一，因为视听产品的意义由所有模态共同构建而成，译员可以借助画面模 态获取说话人意图。其次，遇到字数限制问题时，字幕可以只保留最相关的信息， 其他信息交由画面传达。第三，译员还可以通过巧妙组织译文，建立画面与字幕 的联系。但是本研究发现，译员对模态关系的利用应该符合关联原则，并基于对 说话人意图及观众的认知环境的正确判断。 关键词：字幕翻译，多模态，关联理论，字幕模态，画面模态 v CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii 摘 要v CONTENTSvi LIST OF ABBREVIATIONSviii LIST OF TABLES ix LIST OF FIGURES x CHAPTER ONE INTRODUCTION 1 1.1 Research Rationale 1 1.2 Significance2 1.3 Research Objective and Questions2 1.4 Research Methodology and Data Collection 3 1.5 Organization of the Thesis 3 CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW5 2.1 Features of Subtitling 5 2.1.1 Constraints of Subtitling 6 2.1.2 The Multimodal or Semiotic Nature of Subtitling 7 2.1.3 Reduction as a Subtitling Strategy 9 2.2 The Application of Multimodality and the Relevance Theory to Subtitling 10 2.2.1 The Application of Multimodality 10 2.2.2 The Application of the Relevance Theory 12 2.3 The Subtitling of FCWR 13 2.3.1 Introduction to FCWR 13 vi 2.3.2 Studies on the Subtitling of FCWR 14 CHAPTER THREE THE THEORETICAL FRAMEWORK 17 3.1 Working Definition 17 3.2 Multimodality 17 3.3 The Relevance Theory 18 3.3.1 Communication as an Ostensive-Inferential Process