含有地名的俄语成语的语言文化学分析.pdf

摘 要 成语 （фразеологизм ）是一个民族语言最重要的组成部分之一，成语中保存 了一个民族大量的历史文化痕迹，是在千百年内经过人们长期使用，逐渐固定下 来的短语。它最集中地体现了一个民族语言文化的特点与内涵。成语作为一种相 对特殊的语言单位，其含义比词和普通短语的含义更加丰富，具有很强的民族性， 是语言的精华，文化的载体，具有深刻的表现力和强大的生命力，也是文化传播 和延续的工具。它集精炼与形象为一体，且能表达出非常丰富的内容，使语言使 用者能以最少的词语生动形象地表达出复杂而又深刻的思想以及丰富的情感。俄 罗斯民族文化源远流长，其文化特点总是能够集中地反映在成语中。 俄语成语的语义结构比较复杂,且涵盖了方方面面的文化内涵。本文要研究 的是俄语成语中包含地名的成语。 地名（топоним ）是专名（онамастика ）的一种，是在地理上对自然或人文 地理实体的专有名称，不仅仅包括了城市，乡村的名字，也包括了山川，河流， 湖泊等等名称。是一个国家的国土语言。可以说是一个民族历史文化的百科全书， 具有极为丰富的文化内涵。俄罗斯国土面积广袤，幅员辽阔，地名数量庞大，且 有着非常丰富的内涵。俄语中也常常出现含有地名的成语。有地名的俄语成语能 够更加集中地体现俄语成语的精炼简洁以及它所蕴含的丰富的民族文化语义。因 此，从语言文化学角度研究俄语成语是非常有必要的。 中外学者很早就开始研究成语，学者们从不同角度描述和阐释了这一现象。 但专门针对含有地名的俄语成语的研究与挖掘相对较少，尤其是国内专门探讨分 析含有地名的俄语成语文化内涵的成果相对较少。因此，选择这个角度进行研究， 有一定的新意。无论是俄语成语，还是俄语中的地名名称，都是俄罗斯民族文化， 国家历史，社会变迁的重要载体与体现，本身就都具有极为重要的研究价值。本 文尝试对含有地名的成语进行语言文化角度分析，以期加深对俄语成语以及俄语 成语所包含的语言文化内涵有更深刻的理解。 与此同时，对于俄语成语的分析解读能够很好的帮助俄语学习者主动地去接 触俄罗斯文化，更为深入地去了解俄罗斯民族与语言，加深中俄两国间文化的交 流与理解，更加拓宽在语言文化角度对于俄语成语的研究面。 关键词： 俄语成语，地名， 语言文化学分析 I Автореферат Фразеологизм—один из важнейших компонентов национального языка, в котором сохраняется большое количество исторических и культурных наследий одной нации, является устойчивом сочетанием, зафиксирован в языке через употребление всего народа в течение тысяч лет. Они вошли в наш язык и воспринимают нами как естественный элемент речи, идущий от народа из голубиных веков. Фразеологизм концентрированно проявляет своеобразие и коннотацию национального языка и национальную культуру. Как относительно особая единица языка, фразеологизм имеет большее значение и смысл, чем слова и обычные словосочетания, ярче отражает национальный характер, является квинтэссенцией национального языка, носителем культуры и инструментом распространения культуры и к