- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
。
招标、投标和投标人的英文翻译
如所周知, 招标和投标不是起源于中国, 招标和投标是先有英文的。 我们只要看一
看世界银行的《采购指南》和《招标文件》范本就可以了。世界银行的招标、投标和投
标人这三个词的用法在 1992 年前和 1992 年始是不同的。现比较如下:
1992 年前 1992 年开始
招标 Tendering Bidding
投标 (/ 投标文 Tender Bid
件)
投标人 Tenderer Bidder
招标人(世行无 Tenderee (《简明英汉词 Biddee (Laochan 造的
此词) 典》) 词)
投标邀请 Invitation to Tender Invitation for Bids
投标人须知 Instructions to Tender Instructions to Bidd
ers ers
合格的投标人 Eligible Tenderers Eligible Bidders
招标文件 Tendering Documents Bidding Documents
投标文件正本 Original Tender Original Bid
投标文件副本 Copy of Tender Copy of Bid
投标价格 Tender Prices Bid Prices
投标保证金 Tender Security Bid Security
开标 Tender Opening Bid Opening
招标公司 Tendering Co. Tendering Co.
。
1
。
我们可以看到,招标 / 投标/ 投标人的英文单词有两组,即:首字母为 T 的 Tenderi
ng/Tender/Tenderer 和首字母为 B 的 Bidding/Bid/Bidder (分别简称为 T 字母组和 B
字母组)。 1992 年前,世界银行《采购指南》和《招标文件》范本用的是 T 字母组, 1
992 年起,用 B字母组。我们没有必要去研究从 T 字母组演变到 B字母组的原因和历史
背景。但我们要知道,曾经有过这种演变,现在世界银行用的是 B字母组。中国机电产
品的国际招标,从开始到现在,其招标程序、招标文件、评标办法等,都是学习和借鉴
世界银行的。有关招标投标的英文单词的使用,我们也应该学习和借鉴世界银行。世界
银行有关招标投标的文字使用是权威性的,对我们有指导意义。
由于中国机电设备招标中心和一部分招标机构在 1992 年前就成立了,所以,英文
名称和刊物名称用的是 Tend
您可能关注的文档
最近下载
- 中国国家标准 GB/T 17359-2023微束分析 原子序数不小于11的元素能谱法定量分析.pdf
- 安捷伦1260操作规程.doc
- 2012新版PEP小学英语三年级上册第二单元导学案 2 - 副本.doc VIP
- 中波广播发射技术解读.ppt
- 创新创业教育改革项目申报材料【优秀范文】.pdf VIP
- 公安机关人民警察内务条令解读ppt课件.pptx VIP
- 中学生心理健康测试(MHT)结果与分析(20210607175638).pdf
- 【高中语文】整本书阅读《红楼梦》饮食文化+课件+++统编版高中语文必修下册.pptx VIP
- 城市地下管网建设实施方案.docx
- 教学计划(教案)-2024-2025学年人教版(2024)美术一年级上册.docx VIP
文档评论(0)