文言文翻译2陈三立.ppt

* 贤而多财，则损其志，愚而多财，则益其过 贤能的人有很多的财富，就损坏他的志气，愚昧的人有很多财富，就有益于他的过失。 贤能的人拥有很多的财富，就会损坏他们的志向，愚笨的人拥有很多财富，就会增加他们的过错。 贤能而拥有多的财富那么损坏了他的志气，愚蠢而拥有多的财富那么对你的过失有好处。 贤能的人如果有很多的钱财，那么就会磨损他的志向，愚昧的人如果有很多钱财，那么就会增加他的过错。 贤能却有财物，就损害了他的志向，愚钝却有很多财物，就增加了他的过失（张敬川） 贤能的人如果财产多了就会损害他们的意志，愚钝的人， 财产多了就会增加他们的过失。 （这些地方）与交通便利的大城市相距甚远，有的达到二三百里， 即使到最近地方也有将近一半的路程。（3分） 与通都大的城邑相距很远，有的有二三百里，虽距离很近了却仍 有一半的距离。（孔维秋） 与便利的大城市距离很远，间隔二三百里，虽走近路也将尽一半 路程。（高丽萍） 和通都大邑相距很远，有的二三百里，虽然看起来很近了，但还 有一半的路程。（刘显利） 和通都大乡相距很远，有人说有二三百里，即使感到近也尚且只 有一半。（武陈月） （这些地方）与通都大邑相距太遥远，有的地方（相距）二三百 里。即使相离近的地方况且也有半里的距离（孙美杰） 和通都大邑相距很远，大约二三百里，即使距离最近的，也有一 半的距离（张继川） 与通都大邑相去远，或二三百，虽至近亦且半之 《高观亭春望》 陈三立 脚底花明江汉春，楼船去尽水鳞鳞。 凭栏一片风云气，来作神州袖手人。 写于乙未年(1895)维新失败 陈三立：中国最后一位古典诗人 其父是大名鼎鼎的湖南巡抚陈宝箴，他也是光绪帝“百日维新”中 唯一的实权派支持者， 也因此千古留名。 陈三立与谭嗣同、丁惠康、吴保初并称“维新四公子”，名动一时。 戊戌政变彻底粉碎了陈三立的政治梦想，而父亲被慈禧赐死，更 在陈三立心中埋下了深 深的隐痛。他拿起了笔，在诗中寻找年轻时理想、抒写心中的悲 愤。从此以后，诗歌成 为陈三立的精神家园。 １９２３年至１９２５年，陈三立住在杭州。１９２４年４月， 印度诗人泰戈尔来中国，徐志摩等由北平前往上海欢迎，接着来 到风光旖旎的杭州，在西湖之畔的净慈寺泰戈尔特地拜晤了陈三 立。两位不同国籍的老诗人，通过徐志摩的翻译，各道仰慕之情， 互赠诗作。泰戈尔以印度诗坛代表的身分，赠给陈三立一部自己 的诗集，并希望陈三立也同样以中国诗坛的身分，回赠他一部诗 集。三立接受书赠后，表示谢意，谦逊地说：“您是世界闻名的大 诗人，是足以代表贵国家诗坛。而我呢，不敢以中国诗人代表自居。 ”后两人比肩合影，传为中印文化交流史上的佳话。 *