(NEW)山东科技大学外国语学院《359日语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题汇编.pdf

目　录 2015年山东科技大学外国语学院359 日语翻译基础[专业硕士]考研真题 2014年山东科技大学外国语学院359 日语翻译基础[专业硕士]考研真题 2012年山东科技大学外国语学院359 日语翻译基础[专业硕士]考研真题 2015年山东科技大学外国语学院359日语翻 译基础[专业硕士]考研真题 2014年山东科技大学外国语学院359日语翻 译基础[专业硕士]考研真题 2012年山东科技大学外国语学院359日语翻 译基础[专业硕士]考研真题 日语翻译基础试卷 一、次の言葉を中国語に訳しなさい。 （1×10 10点） 1．スリランカ 2 ．チンパンジー 3 ．エチケット 4 ．モーツァルト 5．へとへと 6 ．がんがん 7．じたばた 8 ．夕立 9 ．核家族 10 ．がき大将 二、次の言葉を日本語に訳しなさい。 （1×10 10点） 1．健忘 2 ．捧腹大笑 3 ．磨磨蹭蹭 4 ．推心置腹 5．占有率 6 ．气喘吁吁 7．精神压力 8 ．颜面扫地 9 ．交通高峰 10 ．隔墙有耳 三、次のことわざを訳しなさい。 （1×10 10点） 1．後の雁が先になる 2 ．地獄の沙汰も金次第 3 ．ない袖は振れぬ 4 ．住めば都 5．猫に小判 6 ．光阴似箭 7．功到自然成 8 ．可望而不可及 9 ．百闻不如一见 10 ．马后炮 四、次の文を中国語に訳しなさい。 （20点） 雨は、益々土砂降りになってきました。 初夏のころですが、夜更けのことではあり、冷たさが身にしみま す。 馬も疲れたらしく、しきりと、首や顔を私の顔にくっつけて、足 を鈍らすのです。 でも、この雨が一時間や二時間でやみそうもなし、また少しでも 雨の降った時間が長ければ長いほど、金釘の難所がひどくなるだろう と思うと、無理やりに馬の手綱を、ヒュウヒュウと引き絞りながら、 馬を引っぱたいて急がなければなりませんでした。 荷が重くなってはいけないので、弟も車の上に載せませんでし た。 ｢さっさと歩け！そうしたら暖かくなる。｣ 私は弟をも怒鳴りつけました。弟は転びそうになるぬかるみを、 それでも、元気よく歩きました。しかし、柄が小さいだけに、深みに 足を取られて、倒れそうになるたびに、提灯を消してしまいます。 ｢コン畜生！しっかりしろ！｣ せっかちの私は、悪いと思いながら、いきなり足をあげて蹴飛ば した。 五、次の文を中国語に訳しなさい。 （40点） 子供の権利は平等に 国籍って、なんだろう。親のどちらが日本人であれば、日本の国 籍を持つことができる。ところが、日本人の親から生まれた子でも日 本国籍をもてない場合がある。 そんな法律の不備は憲法違反だ、とする判決が東京地裁であっ た。 訴えているのはフィリピン人の母親と日本人の父親の間に生まれ た7歳の男の子だ。父親は別に妻子があり、男の子はいわゆる婚外子 である。生まれて2年後に自分の子だと親が認知した。ところが、法 務局は日本国籍を認めなかった。 国籍法では、出生の時に父か母が日本国民であれば、その子は日 本国民とする、と定められている。生まれた後に認知したのでは、出 生の時に父が日本人だったことにならない。だから、子供には日本国 籍を与えられない。それが役所の解釈だった。 生まれた後の認知でも、両親が結婚すれば子供は国籍を得られる という条文もある。今回の場合、父母は結婚していないので、当ては まらない。 東京地裁は、父母が法律上の結婚をしていないというだけで、認 知された子供が国籍を得られないのは法の下の平等に反すると判断し た。 結論が妥当だ。現代の結婚はさまざまな