奥巴马周末电视演讲稿译文.docxVIP

奥巴马周末电视演讲稿译文 奥巴马周末电视演讲稿译文 长征途中，先辈们脚下踏着华夏坚实的土地，手中高擎着民族振兴的大旗，心中升腾着祖国飞翔的梦想。正是这样的信念将他们紧紧地凝聚在一起，筑成一道摧不垮、压不倒的钢铁长城。正是这样的信念支撑着他们走过艰难，走过凶险，走出希望，走出了一片蓝天。今天，我们面前虽然没有了雪山和草地，但前进的道路依然漫长而曲折。改革开放，西风东渐，国门打开，与世界接轨了，随着那些先进的科技之风，自然吹进来一些乌七八糟的邪魔歪祟。于是人们在懂得了“向钱看”的同时，腐败就不知不觉地滋生起来,且越来越严重，一个个官员倒下，又一个个官员站起来，再倒下、再站起来，层出不穷，数额也越来越大。小官小贪、大官大贪、无官不腐、凡官必腐的定论似乎在不断地验证着。 Hi, everybody. About a year ago, I promised that 2020 would be a breakthrough year for America. And this week, we got more evidence to back that up. In December, our businesses created 240,000 new jobs. The unemployment rate fell to 5.6%. That means that 2020 was the strongest year for job growth since the 1990s. In 2020, unemployment fell faster than it has in three decades. Over a 58-month streak, our businesses have created 11.2 million new jobs. After a decade of decline, American manufacturing is in its best stretch of job growth since the ?90s. America is now the world?s number one producer of oil and gas, helping to save drivers about a buck-ten a gallon at the pump over this time last year. Thanks to the Affordable Care Act, about 10 million Americans have gained health insurance in the past year alone. We have cut our deficits by about two-thirds. And after 13 long years, our war in Afghanistan has come to a responsible end, and more of our brave troops have come home. 大家好。大约一年前，我预料2020年将是美国有所突破的一年。本周，我们得到了很多证据支持。 在12月份，我们的企业创造了240，000个就业岗位。失业率降低到5.6%。这意味着2020年是自1990年代以来就业增长最强劲的一年。在2020年，失业率以30年来最快的速度下降。 经过58个月的冲刺，我们的企业创造了1千1百20万个新就业岗位。经过10年的下滑后，美国的制造业目前正处于自90年代以来就业增长的最佳时期。美国现在是世界上头号石油和天然气生产国，这使驾驶人们自去年这个时候以来每加仑节约1美元10美分。多亏了可承受的医保法案，仅在去年就有近1千万美国人获得医保。我们已经减少了大约三分之二的赤字。经过13个漫长的岁月，我们的阿富汗战争合理收官，更多英勇的军人回国。 你或许能成为一名出色的作家——甚至可能写书或在报纸上发表文章——但你可能要在完成那篇英文课的作文后才会发现自己的才华。你或许能成为一名创新者或发明家——甚至可能设计出新一代iPhone或研制出新型药物或疫苗——但你可能要在完成科学课的实验后才会发现自己的才华。你或许能成为一名市长或参议员或最高法院的大法官——但你可能要在参加学生会的工作或辩论队后才会发现自己的才华。 It has been six years since the crisis. Those years have demanded hard work and sacrifice on everybody?s par