韩汉翻译实务 韩汉翻译实务 酒店预约.ppt

?? ?? ??: ??? , ?? 课程导入 ??? ?? ?? : 住在 ???? : 预订 ?? ?? ?? : 没有比这更…。 ?? : 具备 ?? : 夜景, 夜色 ?? : 展望 ??? : 旺季, 盛季 ???? :信用卡 ???? : 身份确认 ?? : 正好, 恰恰 ???? : 支付 单词讲解 1. ?? ??? ?? ???? ??? : ???, ???? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ???. ??? : ?, ???. ?? ??? ?? ???? ??? : ?? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ????. ??? : ???? ???? W??? ?????? 5?? ????? ???? ???? ?? ?? ?? ????. ??? ? ? ? ??? ?? ????. ??? : ?, ? ????? ?? ? ?? ???. ??, ?? ?? ????? ???. 课文讲解、翻译练习 2. 麻烦给一个风景比较好的房间 王代理 : 请问是 w酒店吗? 我想订个房间。 酒店职员 : 是的，客人。请问您想要什么样的房间？ 王代理 : 1人间，最好能看到大海，10层到11层之间，风景比 较好的房间。 酒店职员 : 那么，请说一下日期和时间。 王代理 : 计划住4月17日下午到 4月21日上午。 酒店职员 : 我马上给您看一下。----- 客人，不好意思，那个时间段是旺季，那个楼层已经全部预约满了。 翻译实践 王代理 : 请您再看一下。因为来的是很重要的客人。 酒店职员 : 客人，那么14层可以吗？正好在面向大海的那边有一个风景比较好的房间。 王代理 : 是吗? 那么，就给我订那个房间吧。住宿费怎么支付？ 酒店职员 : 如果用信用卡支付，请说一下您的卡号和英文姓名。还有，为了确认身份，请告诉我您身份证号码的后面数字就可以了。 2. 麻烦给一个风景比较好的房间 2. ?? ?? ??? ???. ??? : ?? w????? ?? ? ????? ???. ???? : ?, ???. ?? ?? ?????? ??? : 1? ???? ??? ??? 10??? 11? ??? ?? ?? ??? ?????. ???? : ??, ??? ??? ??? ????. ??? : 4? 17? ???? 4?21? ???? ?? ?????. ???? : ?? ??? ??????. ----- ???, ????? ? ??? ????? ? ???? ?? ? ??? ? ?????. 译文 2. ?? ?? ??? ???. ??? : ?? ? ? ? ??? ???. ?? ??? ?? ?????. ???? : ???, ??? 14?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????. ??? : ???? ??, ? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ???? : ????? ?????? ??????? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ???.