2018年总理记者会中英对照(三).pdfVIP

2018年总理记者会中英对照 （三） 彭博社记者问答 录入：张鹏, 吴威政 Wechat account：JamesJKL Thankyou Mr Primer. I amwith Bloomberg 我是彭博社的记者。今年是中国改革开放 40周年。 News. This year is the 40th anniversary of China’s reform and opening. 彭博 Overthose 40 years, China has enjoyed 社记 unprecedented economic growth and 在过去的40年中 ，中国取得了巨大的经济发展成就 ， 者提 hundreds and millions people have been pull 问 成功使数亿人脱贫。 out poverty. But it has becoming increasingly clearthat China is entering a new era where problems 现在中国进入新时代 ，显然在新时代 ，中国面临的问 are gonna become more complicated and that 题将更加复杂。另外 ，我们认为中国改革开放的模式 the model of reform and opening up is also 也会经历一些变化 ，这集中体现在这次两会期间 ，政 changing, I think highlighted by the restructuring of the government departments 府机构改革方案通过以及进行修宪等。 and revisions constitutional passed by the National People’s Congress this year. 我想问的是 ，在中国进入新时代以后 ，特别是在吸引 I want to askyouwhat wouldthe big difference be between reform and opening in this new 外资和促进外贸方面 ，奉行的改革开放模式会跟原来 era verses the past especially when it comes to 40年有什么不同 ？ foreign investment and trade. 中国40年来有目共睹的经济社会发展成就和开放 Opening has been instrumental in bringing about China’s tremendous economic and 是密不可分的。 social achievements in the past 40 years. 开放推动了改革 ，促进了发展。可以说中国人民从 Opening up has drivenChina’s reformagenda, 总理 回答 开放当中得到了甜头。去年年初 ，习近平主席在达 promoted its development and delivered real