翻译之食食品说明书.ppt

Food Descriptions 食品说明  Contents (1 Introduction The function of food description 3 Method and strategy 4 C (5 Example  SECTION 1 产品说明书在英语中通常有3种说法,即 nstruction(使用指导)、 Direction(指示, 用法说明)、 Description(说明书)。一份 准确清楚的说明书,可以激起人们的购买欲 望,从而起到良好的宣传效果。英语产品说 明书的结构,因产品的性能、用途等方面的 不同而有所不同。产品说明书通常由标题和 正文两大部分构成  SECTION 1 (1)产品说明书的标题  SECTION 1 直接性标题 (1)产品说明书的标题。  SECTION 1 直接性标题 (1)产品说明书的标题。 间接性标题  SECTION 1 直接性标题 (1)产品说明书的标题。 间接性标题 (2)产品说明书的内容。一般由几个部分组成:知品 特征、功能和主要成分(结构)、安装或使用(操作、食, 方法、注意事项、主要性能指标及规格等。  SECTION 2 食品说明书的文本功能。 信息功能 表情功 劝诱功能  SECTION 2 食品说明书的文本功能。 信息功能 二、表情功能重庆艺麻杆一本品选用糯米 大米、芝麻、植物油精制而成。香 劝诱功能甜不腻,酥脆爽口,曾多次获大 奖,并已列为重庆特产之 Chongging Sesame Candies-We chose polished glutinous rice, rice, sesame vegetable oil as its main material the sesame candies are sweet but no greasy, crispy, tasty and refreshing It has won many prizes and has bee listed one of specialities of  SECTION 2 食品说明书的文本功能。 信息功能 二、表情功能 德芙精心挑选多种夹心,包 裹在丝滑香浓的巧克力中 劝诱功能 款款精制独特,带给您浓浓 回味 Dove chooses various kinds of centers covered in silky and fragrant chocolates which brings you unique flavor and ng aftertaste