- 1、本文档共21页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
有趣的语言现泉
Attractions of Linguistic Phenomena
广东外语外贸大学
外国语言及应用语言学硏究中心
何自然
我今天讲的不是一个学术论题,而是一些我觉得有趣的语言现
象。我们这些从事语言研究的学者对我们平日所学、所用的语言
都十分敏感的。一般人在使用或接触语言时,不会太过于注意语
言本身的表现,结果,有一些很有趣的现象就感觉不出来,就这
样轻易地放过了。语用学中有一个分支,它研究语言本身的语用
化和语用过程的词汇化、语法化,叫做语用语言学。语用语言学
研究人们使用语言时语言本身的要求,也就是语言到底有些什么
特点要照顾,它在使用中到底有些什么值得我们要注意的事情。
所谓语言现象,正是语言的特点、语言使用的规律和它的习惯表
达方式。我们在学习英语,但除了英语规律之外,也要注意我们
天天使用和接触的汉语。所以我今天讲的也就包括了英语和汉语
中有趣的语言现象。在需要的场合我还对某些汉英不同的语言现
象作一些对比
、英汉两种语言常见的矛盾现象
1)词汇意义矛盾
n2)形态和词的组合矛盾
3)句子结构矛盾
词义、词的变化和词与词结合的有趣现象
■1)带种族歧视、性别歧视词语的废用和取代
■2)缩略词语的大量出现
n3)称谓的变化
4)词类混用现象
5)修饰词语的有趣现象
6)英语动词的时和体使用的新现象
、结构方面的有趣现象
1)类似句辨异
2)不定式的常用结构
3)句型结构的简化
汉英两种语言常见的矛盾现象
1)词汇意义矛盾
汉语的表兄弟姐妹男女有别,英语统称为 cousIn;
■汉语长幼有序,兄和弟、姐和妹分得很清,英语统称为 brother
和 sister
■英语的pupi和 student在汉语中都可以称为学生;
■英语的 Labourer专指体力劳动者,而 worker则兼指体力劳动者
和脑力劳动者;但汉语里劳动者和工人并没有差别
汉语的黄昏指日落起至天黑,英语的 evenIng指日落起至睡觉:
汉语的上星期三指上周的星期三,英语的 last Wednesday指最
近过去的星期三,可能在上周,也可能在本周
语把书桌,饭泉统归桌子一类,但英语没有桌子这个笼统的类
概念,要么是desk,要么是tble
■汉语的笔是毛笔、钢笔、铅笔的总称,英语要么是 brush,要么是
pen,要么是
pencil
汉语的午餐、晚餐不容混淆,英语虽有 lunch和 supper之分,
但一天中最主要的一顿饭,不论是午餐或晚餐都叫 dinner。
2)形态和词的组合矛盾
英语语法中有冠词,汉语没有,这使我们观察语言现象时感到它
易捉摸;
bread;汉语说许多沙、许多水,英语不说 many sands2many
aters;汉语说沙漠里的沙,湖里的水,英语这时偏偏要说the
sands of the desert, the waters of the lake
汉语动词本身不表时间,只表动作进行方式,如走着,走了。动
作的时间要靠副词表示,如今天走着,昨天走着,令天走了,昨
天走了。英语动词既表时间又表进行方式(節动词的时和体)
fgo, went, is going, was going has gone, had gone
粉物1菜逻与活不层相。汉图联:b看
是及
ut
面, serve是及物动词,如 serve the people,汉语却是不及物
说成为人民服务;
形容词可以直接作谓话n如门。面非nm燕石能
加系词be;
汉语的虽然.但是,因为所以等连词,英语里找不到类似的合
作关系,要么 although( (though),要么but;要么 because,要么
so或 therefore。
3)句子结构矛盾
■汉语有复指成分,英语不能照套:
我们的隔壁邻居,她是我朋友的妻子,进来闲谈了一会儿
Our next-door neighbour, she is my friends wife,
dropped in for a chat.
你说的那个人,他已经死了。( The man you have just
mentioned, he already died
英语的部分否定结构,在词序排列上同汉语的全体否定相似:
All teachers of English are not experienced teachers. (nE
所有英语教师都是有经验的教师)
■ Both children are not clever.(不是两个孩子都聪明)
■ Everyone cannot do that wel.(不是每个人都能做好这件
您可能关注的文档
- 有机化学有机含氮化合物精选.ppt
- 有机化学对对映异构.ppt
- 有机化学英命名大全.ppt
- 有机化物英文系统命名法.ppt
- 有机化学醇酚醚分析.ppt
- 有机化学的反应机理精华版.ppt
- 有机化的合物分离.ppt
- 有机化学精品杂环化合物精选.ppt
- 有机化学笔记整理汇编.ppt
- 有机化的合物断裂规律.ppt
- 《中国通史》文字稿第12集春秋争霸.docx
- java教程--类与对象-讲义课件(演讲稿).ppt
- Vue应用程序开发-(1).pptx
- 东北师大版社劳动实践与评价指导手册一年级上册主题二活动一寻找五彩的树叶课时课件.pptx
- 外研版英语四年级上册 Module 4 Unit 2 How much is it单元教学设计.docx
- 外研版英语四年级上册Module 4 单元整体教学设计.docx
- 6《上课之前》课件 鄂科技版 心理健康教育一年级.pptx
- 《1~5的认识》说课课件(共25张PPT)人教版一年级上册数学.pptx
- 六《解决问题(1)》说课课件 人教版 三年级上册数学.pptx
- 七《解决问题》说课课件 人教版 二年级上册数学.pptx
最近下载
- CECS_239-2008 岩石与岩体鉴定和描述标准.pdf
- 【课件】感知与判断——美术鉴赏的过程与方法+课件高中美术人美版(2019)美术鉴赏.pptx VIP
- 12 聚乙烯技术(PE)——苏洪.pdf
- 教学楼建筑工程平米造价指标和指数.doc
- (新版)电梯维保初级理论试题库(完整版).docx
- 高压线保护方案.pdf VIP
- 铝格栅吊顶施工工艺.docx VIP
- FISHER&PAYKEL斐雪派克DishDrawer™嵌入式单抽屉洗碗机,加高型(型号DD60SHTI9) Quick Start Guide 快速入门指南 ZH.pdf
- 外观检查标准(IPC-610E标准).pptx
- 阵发性室上性心动过速PPT(完整版).ppt
文档评论(0)