口译实训二 学生.docVIP

PAGE PAGE 3 实训二 Protocol Routine 1．词汇预习 Vocabulary Work （汉译英） 1.1. 入关常用词 入境登记卡 出境登记卡 行李认领处 行李手推车 海关申报单 现金申报单 违禁品 随身行李 1.3 机场取行李用语 1. 请问去哪里取行李？ 2. 这是我的托运行李卡。 1.4 入关检查用语 1. 请出示你的护照和海关申报单. 2. 你携带的东西有必须申报的吗 ？ 3. 这是我的个人用品 4. 这是我带回的纪念品。 5. 这件物品你必须交纳关税。 1.5 去机场赶飞机情景对话（英汉互译）： A: Excuse me! I’m looking for the airport bus? B: 我想应该在路的另一边。 A: Oh, thanks. B:哦，谢谢。但是，下一趟车9点钟开。 \ A: Can you tell me the best way to get to the airport? B: 如果你想保证赶上那班飞机,你最好乘出租车去机场.） A: I need a taxi to the airport. B:没有必要，我将去机场送你。） 1.6登机情景对话实例 A: Is this the right counter to check in for this flight? B：是的。请您将您的行李放在称上。 A: You luggage is overweight. The free allowance for luggage is 20 kilos. B: Oh, can I keep this little suitcase as hand-luggage? A：好的，这样您的行李刚好低于限额。这是您的机票和登机牌。 B: All right. I will begin boarding soon. 2． 课文口译Text for Interpretation Text A 01:50 （英译汉）（选用材料） Distinguished guests, ladies and gentlemen, Thank you very much for your gracious welcoming speech. China is one of the earliest cradles of civilization and the visit to this ancient nation has long been my dream. This visit will give me an excellent opportunity to meet our friends and establish new contacts. I wish to say again that I’m so delighted and privileged to visit your great country and this lovely town. I’m deeply grateful to everything you’ve done for me since my arrival in China. As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to say that there are differences in business management practice between Chinese and Americans. We’re more direct and straight-forward than most Chinese colleagues due to our different cultural traditions. I can’t say our way of doing business is absolutely superior. After all, there’re strong points and weak points in both types in management. In recent years, more and more American business executives have recognized the