跨文化交际角度鉴赏电影《刮痧》.ppt

从电影《刮痧》看跨文化交流中的文化差异 目 录 CONTENTS 《刮痧》· 跨文化交际冲突 《刮痧》· 矛盾和解 PART 1 《刮痧》影片梗概 徐大同和他的妻子简宁在美国生活了八年，通过奋斗，他们在事业上取得了巨大的成功，他们和儿子Dennis过着幸福的生活。 徐大同的父亲从中国来看望他的家人，他给孙子Dennis一个无害的传统中医治疗刮痧，当地政府错误地认为这是虐待儿童。 当孩子被儿童保护机构带走时，这个家庭经历了一段非常艰难的时期。与此同时，徐的父亲离开了美国。 最终，大同的美国朋友和老板昆兰尝试刮痧，并证明这种疗法留下的痕迹，实际上是无害的。最后Dennis被儿童保护机构送回了家，家人团聚了。 1 The Plot Summary PART 2 《刮痧》· 文化冲突 2 文化冲突 2 文化冲突 在影片的开头，许大同的儿子Dennis和上司的的儿子Paul打游戏中发生争执，Dennis打了Paul。在未了解和追问原因的情况下，许大同为了给老板面子，就打了儿子Dennis。这一举动令上司Quinlan非常惊讶和不解。 Scene 1 不同的家庭教育方式 美国的教育理念尊重孩子的个体，主张家长与孩子之间的民主关系，孩子被看做独立平等的家庭成员，无论出于何种原因大孩子都是违法的； 而中国的家庭教育中，孩子被视为是家长的私有财产，父母可以用自己的方式去批评惩罚 这是在跨文化交际过程中常见的问题：即将自己的文化强加到别的文化上。美国人用他们的标准衡量不同文化下的产物，深刻反映了中国传统文化遇到西方文化时的不被理解和接受。 许大同的父亲因为看不懂说明书，就采取传统中医方式给孙子刮痧治肚子痛，结果却因为孩子背后的“伤痕”被外国医护人员认为是虐待儿童，因此产生误解。 在法庭上，大同用“丹田”和“七经八脉”向法官解释刮痧，但美国人完全不知所云。 2 文化冲突 Scene 2 不同的医疗理念 大同父亲给孙子刮痧被误认为虐待儿童后，Dennis被儿童保护机构带走。大同和妻子一直瞒着父亲，与此同时，大同为了保护父亲，让父亲顺利拿到绿卡，向法庭谎称是自己给孩子刮痧。 当美国老板Quinlan得知实情后非常诧异，简宁解释道，这就是中国的孝。 在中国传统文化中，清官难断家务事。法律很重要，有时感情也很重要。如果大同承认是他的父亲给了孩子治疗，那么他的父亲将会被法院起诉。虽然这是合法的，但在中国文化中却是不孝的，这是不可原谅的错误。 而西方人自我独立意识强，在法律和公正面前，个人是独立的个体。 Scene 3 亲情观念 2 文化冲突 2 文化冲突 Scene 4 中西方对孙悟空的不同评价 美国人认为孙悟空大闹天空诸多行为野蛮，暴力，“侵犯别人的权益”； 而中国人看来，孙悟空是勇敢无畏，机智正义的象征，知错就改，善莫大焉。 美国人将自己的文化强加到别的文化上。美国人用他们的标准衡量不同文化下的产物，深刻反映了中国传统文化遇到西方文化时的不被理解和接受。 高语境：大同的妻子不喜欢祖父吸烟，但她什么也没说，直接打开了窗户。祖父很容易就明白了。 低语境：在许大同和他的上司昆兰交往中，许大同认为他们的交情，有些事情可以心照不宣，昆兰会帮助自己把Dennis申诉回来。但昆兰作为美国人，实事求是，坦言一切。 Hall’s high-context and low-context communication 2 文化冲突 在《刮痧》影片中，我们可以发现中西方高语境和低语境交际的区别。 PART 3 《刮痧》· 矛盾和解 3 矛盾和解 大同的朋友昆兰去中国亲身体验了传统中医术刮痧，明白了留下的伤痕是无害的，并为大同向儿童保护机构作证，Dennis最终回到了家庭里。 电影的最后是Dennis学习普通话，这与电影的开头形成了强烈的对比——在电影的开头，男孩被教育说英语，为未来的竞争做准备。 大同的父亲回到了中国。 彩蛋 这部电影的主角的名字“大同”，也是中国儒家经典术语，意为“和谐”。“大同”社会是儒家理想的理想社会。在跨国家文化中实现这一目标仍然存在诸多障碍，特别是在文化和交流方面。尽管有许多不同的国家、文化、制度、种族等，但构建这样的和谐社会仍是一种追求。 “许大同”寓意