口译反思报告 - 副本.docVIP

口译训练学生反思报告 （本报告将作为同声传译的平时成绩考核，请大家认真对待。转写忠实、不得马虎！） 姓名 朱丹 班级 English 3 学号 1120307322 同传教室座位编号 第一部分：转写文本 注意：如实转写自己口译中发出的所有声音（包括停顿、重复、修正等等；划横线；记时间）（建议用sitman等进行转写，用wavepad等记时间）(剔除划横线部分为语义语法通畅的部分) 译语转写示例：And the last aspect is that the education quality e (3.75) how well the education quality is is (0.12) going to affect how well how much were going to increase the economy. It reflects that the educational results e e (7.23) it will reflects in that (3.13) how well the educational results e (0.13) will e be used and e (2.67) be used as the drive force e (0.21) to promote economic development. And also it is depends on the educational regulation and systems and (0.22) to see how well it it (0.34) can take activities back on economy development e economic development. uh, um 英译中 （1）原语 （2）译语 中译英 原语 ???? 译语 3. 视译 原语 ????Depression is the second most common cause of disability worldwide after back pain, according to a review of research. The disease must be treated as a global public health priority, experts report in the journal PLOS Medicine. The study compared clinical depression with more than 200 other diseases and injuries as a cause of disability. Globally, only a small proportion of patients have access to treatment, the World Health Organization says. Depression was ranked at number two as a global cause of disability, but its impact varied in different countries and regions. For example, rates of major depression were highest in Afghanistan and lowest in Japan. In the UK, depression was ranked at number three in terms of years lived with a disability. Dr Alize Ferrari from the University of Queenslands School of Depression is a big problem and we definitely need to pay more attention to it than we are now, she told BBC News. Theres still more work to be done in terms of awareness of the disease and also in coming up with successful ways of treating it. The burden is different between countries, so it tends to be higher in low and mid