诗经周南汉广注释译文赏析教案.ppt

c 赏析 这是一首恋情诗。抒情主人公是位青年樵夫。他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。 　　关于本篇的主旨，《毛诗序》所说赞文王“德广所及也”，并不足据，《文选》注引《韩诗序》云：“《汉广》，说(悦)人也。”清陈启源《毛诗稽古编》进而发挥曰：“夫说(悦)之必求之，然唯可见面不可求，月慕说益至。”对诗旨的阐释和诗境的把握，简明而精当。“汉有游女，不可求思”，是体现诗旨的中心诗句；“汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思”，重叠三唱，反复表现了抒情主人公对在水一方的“游女”，瞻望勿及，企慕难求的感伤之情。鲁齐韩三家诗解“游女”为汉水女神，后颇有从者，这给本诗抹上了一层人神恋爱的色彩。不过一部《诗经》，总体落实在现实人生，“十五国风”，皆为歌唱世俗情感的民间歌谣，因此似乎没有必要将此诗与神话传说联系起来。 * c Company Logo C o m p a n y LOGO eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww eeww 诗经·周南·汉广 c * c 汉广简介 这是一首恋情诗。抒情主人公是位青年樵夫。他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。 关于本篇的主旨，《毛诗序》所说赞文王“德广所及也”，并不足据，《文选》注引《韩诗序》云：“《汉广》，说（悦）人也。”清陈启源《毛诗稽古编》进而发挥曰：“夫说（悦）之必求之，然唯可见面不可求，月慕说益至。”对诗旨的阐释和诗境的把握，简明而精当。“汉有游女，不可求思”，是体现诗旨的中心诗句。 汉广 ——单相思的哀歌，《诗经》中的诗文 0 * c 原文 南有乔木，不可休思①；汉有游女②，不可求思。 汉之广矣，不可泳思；江之永矣③，不可方思④。 翘翘错薪⑤，言刈其楚⑥；之子于归，言秣其马⑦。 汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 翘翘错薪，言刈其蒌⑧；之子于归，言秣其驹。 汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 * c 注释 　①休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。 ②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。 ③江：指长江。永：水流很长。 ④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。 注释 ⑤翘翘：众也，秀起之貌。错薪：杂乱的柴草。 ⑥楚：杂薪之中尤翘翘者 ⑦秣(mò)：喂马。 ⑧蒌(lóu)：草名，即蒌蒿 * c 注释 翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。　　汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。 南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。　　汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。 翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。　　汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。 Text Text Text * c 注释 1 兴而比也。上竦无枝曰乔。思，语辞也。汉水，出兴元府幡家山，至汉阳郡大别山入江。江汉之俗，其女好游，汉魏以后尤然，如大堤之曲可见也。泳，浮也。江水出永康郡岷山，东流与汉水合，东北入海。永，长也。方，用竹或木编成筏以渡水。文王之化，自近而远，先及于江汉之间，而有以变其淫乱之俗。故其出游之女，人望见之，而知其端庄静一，非复前日之可求矣。因以乔木起兴，江汉为比，而反复咏叹之也。 * c 注释 2 　兴而比也。翘翘，秀起之貌。错，杂也。楚，木名，荆属，指杂薪之中尤翘翘者。之子，指游女也。秣，饲也。以错薪起兴而欲秣其马，则悦之至。以江汉为比而叹其终不可求，则敬之深。 * c 注释 3 兴而比也。蒌，蒌蒿也。叶似艾，青白色，长数寸，生水泽中（《集传》）；草中之翘翘然（《传》）。驹，马之小者。 * c 译文（中文） Title 南山乔木大又高， 树下不可歇阴凉。 　　汉江之上有游女，想去追求不可能。 　　汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。 　　江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。 　　柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。 　　姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。 * c 译文（中文） Title 汉江滔滔宽又广， 　　想要渡过不可能。 　　江水悠悠长又长， 　　乘筏渡过不可能。 　　柴草丛丛错杂生， 　　用刀割取那蒌蒿。 　　姑娘就要出嫁了， 　　赶快喂饱小马驹。 * c 译文（中文） Title 汉江滔滔宽又广， 　　想要渡过不可能。 　　江水悠悠长又长， 　　乘筏渡过不可能。 * c 译文（英文） 英 文 翻 译 A Woodcutters Love 　　The tal