当代大学德语2课文翻译3.docVIP

T1一桩入室盗窃案 警察：这里是212警察局，监察官沃尔夫。 Z女士：快点来！入室盗窃！ 警察：现在别着急，慢慢说。您是哪位，我们应该去哪里？ Z女士：我的首饰全都不见了！ 警察：我先给您重复一遍，您是谁，住在哪里？然后请您冷静点，描述一下发生了什么。 Z女士：我叫齐格勒，贝蒂齐格勒，住格鲁尼沃尔德街31号。他是翻窗进来的，是个刘短发、戴圆眼镜的年轻男人。我的首饰放在抽屉里，至少值8000欧元。现在…… 警察：稍等，齐格勒女士，请您仔细听。现在您住处内的所有东西都必须保持原样。我们立刻就到。 T2证人 监察官：那么，您看到了一个男人如何从窗户里跳出来。 证人1：是的，就是从右边第二扇窗里跳出来的，在棕色房门右边。我站在路灯下面，听见了那位年长女士的尖叫。然后我就看见他了。 证人2：我也是。我在马路另一侧，在树的右边，他从我身边跑过去。 监察官：可以描述一下作案人吗? 证人1：可以。是个年轻男人，个子非常高。 监察官：这个年轻人身材如何? 证人1：他是瘦高个。 证人2：是的，是个瘦高个男人，但是肩膀很宽，很强壮，二十五岁左右，留着黑色长发和小胡子。 证人1：什么样的头发？黑发？不，不是黑发。 监察官：那您不知道他是黑色头发还是金色头发吗？ 证人1：知道，我知道，他是长发，头发不是黑色的。 证人2：好吧，晚上所有猫都是灰色的。说不定他是暗金色头发。他的眼睛是棕色的。 证人1：你怎么知道他的眼睛是什么样的？他戴着深色眼睛，根本看不出眼睛。 证人2：你在说什么呀？他根本不带眼镜。 监察官：等一下，他戴不戴眼睛对我们不是那么重要。不过你们说这个男人很高。有多高? 证人2：肯定超过一米八五。 证人1：我很肯定，他至少一米九。 监察官：可以描述一下作案人穿的衣服吗？ 证人1：浅色衬衫，还有…… 证人2：不对，他穿的是浅色外套和蓝色裤子。 证人1：蓝色裤子？不对，裤子是深绿色的。这一点我知道得非常确切。 监察官：可以告诉我他是往哪里跑的吗？ 证人2：先是用很快的速度径直跑到有红绿灯的交叉路口，然后在那里左拐。他大概是想去坐地铁。我猜，他……哦！他在那儿！就是那个小偷！就是他！ 埃尔文齐格勒：你好，这里是埃尔文齐格勒。我听说我的阿姨家遭到了入室盗窃。我有什么可以帮忙的吗？ T3不折不扣的小偷和骗子。谁能看得清楚？ 这两篇对话是课文1的后续。你认识文中的A，B，C，D这几个人吗？ 1、所有谎言 A：空气又清新起来了？ B：对，监察官走了。进来吧。你被人看见真是太糟了。 A：啊，那可没人能做到。那时候很暗。 B：但是我说了假话。我告诉监察官抢劫犯留着短发，证人又看见你留长发、有胡子。 A：你喊得太大声了。 B：我是想让人听见。这样别人会觉得我是真的很害怕。你到底把我的首饰放那儿去了？ A：在我那儿一个旧冰箱里。没人能找到。 B：但是你必须把它们还给我。 A：那当然了！但是拿到保险赔偿的时候，总价值的一半归我，4000欧元，一分也不能少。 B：别担心，你会得到你那份的。你知道我很诚实的。 2、麻烦的意外 C：真倒霉！ D：警察只了解到一起抢劫案。到底发生了什么？ C：我站在街上留心动静，这时一个男人从隔壁窗户里跳出来，然后一个老女人大喊“救命啊！抢劫了！” D：这我听过了，我真的觉得她看见了我是怎么敲开门的。而且那时候我飞快地拿了钱，还在街上跑。 C：真是个麻烦的意外！但是你在街上跑得那么快还挺好的。警察把我们当成了散步的人。 D：但是现在我们就是目击者了，监察官也记下了我们的名字。——为什么你说自己是齐格勒？ C：如果他被怀疑就好了。警察知道他。他是个非常乖戾的人。现在监察官觉得抢劫案是他干的。 D：没人知道关于我们的事。房主要在一周后才会回来。这里是你的800欧元，当作放哨的报酬，还有我的1100欧元。