当代大学德语2课文翻译4.docVIP

T1 短对话 1、A：好久不见，麦尔女士。你在做什么? B：好吧，我刚从家里出来去购物。我得照顾我的两个孩子，他们病了。 A：两个孩子？ B：对，他们在学校里被传染了。是病毒感染。 A：什么？他们得了什么病？ B：一种病毒感染。这种病毒让他们得了咽喉炎，还发烧了。 A：哦，祝他们早日康复。希望您别被传染到。 2、A：你不能这么去学校。你得穿得保暖一点，外面太冷了，而且你感冒还没好。 B：但是妈妈，我们今天还有一场文艺演出，我想穿些漂亮衣服，而且我的感冒早就好了。 A：好吧，但是要再套一件外套，不然你又要感冒了。 3、A：这里发生了什么？ B：摩托车司机想要从汽车右边超车，不巧撞上了路灯。 A：他受重伤了吗？ B：我觉得他两条手臂都骨折了。救护车马上就赶到了，医护人员实行了急救。看，现在他们正把他抬进救护车里。 4、A：你老是在擦鼻子。你感冒了吗？ B：是的，感觉很难受。我非常不舒服。 A：你可能得了流感。你明天最好别去学校了。躺在床上好好休息，还有这几天别洗冷水澡了！ 5、A：要一包镇静剂，谢谢。 B：你有处方吗？ A：没有，我只是有点不舒服，所以没有立刻去看医生。 B：抱歉，要得到医生的处方才能开镇静剂。药房只有根据处方才能开强镇定剂。 6、A：哦，你流血了！ B：是的，我不小心割伤了自己。帮我在伤口上贴张创口贴吧。 A：创口贴可不行，伤口太深了。你需要绷带。我马上就会包扎你的手指。那样不久就能痊愈。 7、A：现在会有点痛。 B：嗷！ A：好了。打针是必须的，这样过会儿拔牙的时候才不会痛。 8、A：你会在这里待多久？ B：还要待两周！我可觉得自己已经完全康复了！ A：别生气，两周不算长。那可是个大手术——啊，护士来了。我得走了。祝你早日康复！ B：你真好。谢谢你送的花束，很漂亮。 C：我们现在再来量一次体温。 T2 科尔先生觉得不舒服 1、一通打给医生的电话 科尔先生咳嗽，胸口痛。他打电话到怀斯穆勒医生的诊所，诊所女职员告诉他，医生没有空余时间了，但是胸口痛不能忽略。人们从来没法确切地知道胸口痛是什么缘故。科尔先生得到了下午的预约。诊所女职员还想知道他是否曾在怀斯穆勒医生这里就诊。两年前，他因为一场严重的支气管炎来着这位医生看病。还有五年前，他得了胃溃疡，必须去医院动手术。 2、在医生那儿 科尔先生坐在候诊室里。在几个小时之后，诊所女职员把他请进了诊疗室里。 怀斯穆勒医生问科尔先生哪里不舒服，为他检查了身体，量了体温。他断定，科尔先生又得了支气管炎。 医生问病人是否抽烟。科尔先生抽得很少，一天只抽几支淡烟。但医生觉得就算是这点烟也太多了。他完全反对吸烟。科尔先生想要戒烟，但是他之前经常尝试却从没成功过。 怀斯穆勒医生给科尔先生开了一张防发炎抗生素的处方。他必须吃一周的药，每天三顿每次两片。医生还给他开了止咳糖浆，咳嗽的时候可以喝一茶匙。医生给科尔先生开了三天的病假条。他得好好休息，最好是躺在床上。 医生安慰病人说，他的病并不严重，几天内他就会康复。 T3 你理解这些笑话吗？ 医学上的复数 医生：今天感觉怎么样，麦尔先生？ 麦尔：医生，我不知道我们感觉怎么样。但是我觉得不太舒服。 “您看起来一点也不好，史密茨先生。我告诉过您了：一天就抽五支烟！” “这就对了，医生！因为我前几天没有抽烟。” “你有为对抗感冒做过些什么了吗？” “有，喝了三杯烧酒。” “这还不够。” “医生，很遗憾我不能经得住更多酒精了”，病人道歉说。 所有人都想活下去 一个男人站在药店门口，把药片撒在街上。 “你这是在干什么？”一位女士问道。 “我该干什么？”那个男人说，“医生想活下去，药剂师想活下去，我也想要活下去。” “我给您开了止咳糖浆，你每天要喝十二茶匙”，医生向病人建议道。 “这可行不通！我们只有八把勺子！”