《合法婚姻》电影剧本_经典电影剧本.docx

《合法婚姻》电影剧本编剧/阿·别洛夫导演/阿·姆克尔特羌翻译/戴光晰插图/周铮公园里，人们热得躲到树荫下，不断地用灌溉渠里清凉的山泉水涮洗着脸；一缕缕大气萦绕、翻滚在晒得火烫的马路上空；奥尔迦紧裹着一件棉上衣，坐在向阳的长条凳上。一个军人从她身旁走过，疑惑下解地瞥了她一眼，继续朝前走去。一个女人在离她不远的地方停了下来，打量了这个穿衣不合季节的姑娘一番，除了觉得她有点古怪以外，从她的外表上也没发现什么，就又急匆匆地去忙自己的事情了。一个不年轻的士兵费劲地拄着双拐挪动着步子。当列托契金看到他时，他正倚着双拐，单条腿站着，用疲倦的目光观看着自己眼前的事物。他这是在休息。列托契金因自己的年轻健康而产生了负疚的心情。他急匆匆地从这个伤兵身边走过时，才看到了这位姑娘。他并没有注意到她的穿着，本来，他会从她身旁一掠而过的，但他看到她翻起了棉衣领子，右侧着身子躺着，屈着膝盖，想要缩成一团，于是他向她走近。“您不舒服吗？”“没什么，”她说，“只是没料到什么时候发作。”“您住在哪儿？”“莫斯科。”“不，问您现在住哪儿？”“布琼尼大街。请您不必费心。我已经习惯了。先发冷，后发热。然后一切都会过去。只是人感到软弱无力。发疟疾。”他站在她身边，不知道该做些什么。“我知道您，”奥尔迦说，“您是剧院的，是演员。”“是，不错……我试着去弄一个什么交通工具来。”当他护送她回到布琼尼大街的时候，姑娘已经打完了一阵摆子，软弱无力地微笑了。“后天还得再这样重复一次。更确切地说，是明天。起先两天发作一次，现在每天都发作。”她看起来很狼狈：苍白、虚弱。左边脸颊上鼓起一个疤。奥尔迦用手掌摸了它一下，不好意思地笑了。“接二连三都是倒霉的事。什么鬼东西在这儿咬了一下，还没有好。虫子也咬别人，可谁也没落下什么疤，什么事情都叫我给碰上啦！……”“需要换一换气候，在这儿您好不了。”“在这儿是好不了。”她同意这个看法。“我能帮您点什么呢？”“没什么……我需要回莫斯科去。到了那儿一切都会好的。”“只有持有特别通行证的人才让进莫斯科。”“我知道。谢谢您。”“谢什么呀？”他的两只脚倒换着重心，苦于想不出怎么能给她一点具体的帮助。“您有奎宁药吗？”“很遗憾，已经没有了。”“多糟糕。这种传染病应当消灭它。”他集中注意力在思考他能做些什么。“也许，我能弄到奎宁。我要是弄到了就给您送去。您会好的。”他给她鼓劲儿。从莫斯科撤退到这里来的剧院在市俱乐部里找到了一个栖身之地。剧院经理的办公室就设在后台小化妆室里，这也是他的住所。书桌上摆满了锅碗盘碟。靠墙支着一张窄窄的铁床，床上铺着一层中间有点陷塌下去的单薄的褥子。这里没有衣柜，衣服就挂在墙上的钉子上。经理本人也完全是在家闲居的那副随随便便的样子：穿着圆领汗衫和睡裤。列托契金手里拿着一封已经拆开的、原先折成三角的信来到了他这里。“巴拉什金问您好。还记得他吗？他来信了，还活着，挺好。”“很为他高兴，”经理说道，他已做好准备要与他谈谈那己不止谈过一次的话题了。“伊果尔·尼柯拉耶维契，要是您还是谈那个老问题，那么我再重复一遍：我不会让您离开剧院的。”“归根结底，并不是一切都由您决定的，弗拉基米尔·米哈依洛维契！”列托契金大声地、理直气壮地说。“我是有权利向您打报告要求离开这里的。”经理不忙于回答，他在思索能迫使列托契金改变决定的理由。“伊果尔，您应当理智一些……”“您把这叫作理智？一个普普通通的、没有受过专门训练的别佳·巴拉什金倒是去了前线，可我呢，我还是炮兵学校毕业的少尉呢！”“您等等，别发火。坐下。”列托契金不乐意地在凳子上坐了下来。“我要提醒您记住我们相互关系中的那段往事。”经理试图用平静的语调说，“当时推迟上前线的名单刚弄好，可您在战争爆发的第一天就失踪了。”“什么叫失踪？在我的军人证上有一个附注：在发生战争的情况下，三天内就到兵役委员会去报到。我是第一个去的。”“这是值得表扬的。可是您还有角色要演呢。”“谁在这样的日子里还考虑到角色？！”“政府。所以我们才把您从军队里招了回来。这是我通过政治部去交涉的。”列托契金紧绷着脸坐着。“伊果尔，关于这个问题我们已经不是第一次谈论了……”弗拉基米尔·米哈依洛维契接下去说，“在撤退期间没有人可以取代您。等我们回到莫斯科再来谈这个问题。这段时间内，您会变得理智一些的。”“好。回到莫斯科再谈。”列托契金站起身来，走到了门边，但忽然想起了奥尔迦。“弗拉基米尔·米哈依洛维契，有一个姑娘是莫斯科人，病得很厉害，被疟疾折磨着。我们能不能带她一起回莫斯科去？”“以什么理由呢？她又不在剧院工作。”列托契金早已料到会有这样的答复，但他还是提了一个建议：“那要是把她纳入编制，比方说，让她担任服装管理员或充当从事辅助工作的人