《饥饿海峡》电影剧本_经典电影剧本.docx

《饥饿海峡》电影剧本原作/〔日〕水上勉改编/〔日〕铃木尚之译/李正伦日本著名剧作家铃木尚之据日本著名作家水上勉的同名小说改编的《饥饿海峡》，是剧作家改编作品中的杰作之一。他志实而不拘泥于原著，特别着重突出了原著的基本精神，即：人的善恶渊源于社会的善恶，强调社会对个人善恶之性的形成所负的无可推却的责任。《饥饿海峡》是水上勉的成名作，也是他的代表作。《饥饿海峡》所表现的基本思想，几乎贯穿于他的所有作品之中，而以这部作品表现得最突出。他笔下的劳动人民无不心地善良可爱。至于他笔下的恶人也并不是十恶不赦之辈，他们的行动，社会要负大部分的责任。一句话，他是在以同情和怜悯描写他们的犯罪的同时，揭露了促使他们走上这条道路的资本主义社会。使读者不能不油然而生“孰令致之，孰令为之”的感慨。《饥饿海峡》中的犬饲多吉就是他的作品中具有代表性的形象。这部影片是导演内田吐梦的代表作。提起内田吐梦，中国电影界是很熟悉的，他首因有左翼思想而被排挤到伪“满映”，东北解放后，为新中国电影事业的发展积极工作，一九五四年回国。一九七零年，他以七十二岁高龄仍致力于导演工作，终于积劳成疾而逝世。从回国到逝世，十五年来，他拍了二十五部思想性、艺术性较高的作品，其中最有名的是一九五五年导演的《血枪富士》，以及一九六四完成的《一乘寺决斗》和《饥饿海峡》。今年是内田吐梦逝世十周年，译者译出这个剧本，权作对这位中国电影界的老朋友一个小小的纪念。——译者1.津轻海峡台风即将袭来。汹涌澎湃的波涛。画外音：“饥饿海峡——这是在日本任何地方都能看到的海峡。从它的底流我们能够看得出贫但充满善意的人们之间赤裸裸的爱与憎的执着。”2.函馆港码头怒涛澎湃。待命出航的联结青森与函馆两地的联运船，它那巨大的船体在大浪冲击之下摇摇晃晃。画外音：“联结着本岛与北海道的津轻海峡，正处在台风即将到来的预兆不祥的风浪之中，据气象台预测，昭和二十二年九月二十日这一天，拂晓，通过能登半岛的第十号台风，风向稍偏东南，将从关东北部刮过三陆冲。但是，快到八点的时候，气象公报有了改变，函馆海洋气象台发出了如下的警告。”摄影机从无线摇到北海道南部的地图。收音机传出的广播声：“台风的风向逐渐偏于东北，可能在北海道南部登陆，特别是从函馆……”3.岩内町·全景画外音：“整个岩内方面，凡出海捕鱼的渔船务请法意。陆上有二十五米乃至三十五米的强风，海上有三十五米至四十米的强风……”忙于采取紧急措施的几艘渔船。巨大的波浪冲过了防浪堤。4.佐佐田当铺门口和它门前的街道从窗户喷出来的熊熊烈火。摄影机从火前向后拉，拍摄佐佐田当铺的全景。模模糊糊地看得见两个人从烈焰中窜了出来。画外音：“在这样的台风中，岩内町的佐佐田当铺发生了原因不明的火灾，顷刻之间，全街化成火海。”震耳的警报器声和报火警的钟声响成一片。向腾腾的黑烟跑去的本街的人们。从相反的方向大步跑来两个人影——这是木岛忠吉（三十四岁）和沼田八郎（二十七岁）。沼田腋下挟着一个装纸烟的大纸盒。挎在木岛肩上的那个大提袋，象癞蛤蟆肚子一般鼓嚢襄的。5.岩内车站的售票处“去函馆的三张！”一个络腮胡子的大汉犬饲多吉（二十九岁）从窗口朝里面望着。开车的铃声盖过了火灾报警器的声音。6.岩内车站·站台木岛和沼田跳上火车，犬饲跳上了已经开动的火车。7.奔驰的车厢里三个人找到座位座下。犬饲递给木岛和沼田车票。三个人的脸上显出作案后紧张的表情。沼田（悄声地）：“这风够厉害昀啦。”木岛：“照这样，火势可就要着得快啦。”木岛突然发觉自己手腕背面有血迹，忙用舌头舔光。沼田敲着和平鸽牌香烟的纸盒说：“这个，这个！”他撕开纸盒，递给木岛和犬饲每人两盒，然后掏出打火机点烟，吸得非常香。木岛：“喂，给我火！”沼田把打火机递给木岛，看着木岛膝上的大提袋。沼田：“换一下，放我这儿吧。”说着，伸手要去拿。木岛：“行行，用不着担心。（对犬饲）这个车赶得上坐青函联运船？”犬饲（点头）“……”沼田从纸烟的烟雾中盯着提袋。木岛凝视着自己膝上的提袋。犬饲交替地看着他俩，过了一会儿，他的眼神也被那只提袋吸住。8.奔驰中的列车列车的车轮。9.奔驰着的列车车厢里三个人不眨眼地都望着那只提箱。10.函馆附近的小车站火车停在这里。车外是迅猛的暴风。列车员走进犬饲他们这节车厢。列车员：“大家都急于到达目的地，实在对不住，由于台风，本列车要在这里暂时停车。希望大家多多原谅。”乘客甲把说完话将要走开的列车员叫住。乘客甲：“要等多少时间？”列车员：“现在还说不准。”乘客乙：“要是徒步走到函馆，要多长时间？”列车员：“是啊，要是男人的脚力，也就是一个钟头左右吧。”沼田侧耳听他俩的谈话。沼田（对两个伙伴）