《墓石城》电影剧本_经典电影剧本.docx

《墓石城》电影剧本 文/约翰·福特〔美〕 译/洪征 亚利桑那平原·白天 荒凉的景色。稀疏的植被点缀着铺满砾石砂土的大地，远山隐隐约约。 牧人厄普四兄弟：威亚特、詹姆斯、莫尔冈和维吉尔骑在马背上，赶着牛群经过草原。 一辆运货马车在牛群前停下，车上坐着两个人：手持马鞭的老克兰顿和坐在他身旁的大儿子艾克，两人的目光贪婪地打量着牛群。 艾克：“德克萨斯州人？” 克兰顿摇了摇头：“齐华华人。” 威亚特赶着牲口朝运货马车走来。 克兰顿：“你好！” 威亚特：“你好！” 克兰顿：“我叫克兰顿，这是我大儿子、艾克。” 威亚特：“请问哪儿有饮水？” 克兰特：“沿着这条道走，只有三里地。”他又扫视了一眼牛群，“这群牛简直是皮包骨头。” 威亚特：“是啊，我们打算赶到加利福尼亚州去。” 克兰顿：“要是你们没还有找到买主的话，我可以帮你们脱手。” 威亚特：“我不想卖。” 克兰顿：“我出高价，三美元一头。” 威亚特：“不卖。” 克兰顿：“五美元一头，付现钞。” 威亚特：“我从墨西哥买来时还不止这个价哩！” 克兰顿：“小伙子，等你们赶到加利福尼亚，这些牲口可就只剩下一把骨头罗！” 威亚特：“只要到了草地，它们马上就会长膘的。这里确实太荒凉了，压根儿就不能放牧，与我来的地方真是没法比。这儿你们叫什么？” 克兰顿：“在那座山背面，有一个小城，叫墓石城，还颇有几分迷人的景色。” 威亚特：“墓石城！这名字挺熟的。今晚我们兄弟还可以去逛逛，也许还可以美美地喝上它一盅呢。” 克兰顿：“对呀，你们可以玩个痛快。城里热闹得很，简直就是个游乐园。在那里，你们想干什么就干什么。” 威亚特：“多谢指教。” 克兰顿看着渐渐远去的威亚特，不禁咬紧了牙关，双眼眯成一条縫，接着他扬起马鞭在马身后抛了个“清脆”。 远处，威亚特已赶上牛群，兄弟们汇在一起。 宿营地·晚上 厄普兄弟四人围坐在篝火旁，正在吃东西。詹姆斯站在代作厨房的大车的右边，车上蒙着帆布。旁边是牛群。 莫尔冈：“詹姆斯，这顿饭真够味！说不准哪一天你会成为象母亲那样好手艺的厨师哩。” 詹姆斯有点羞涩地：“啊，要学做的还多着呢！” 维吉尔逗趣地：“这正是我对他苦口婆心的指点。科莉·苏之所以想要嫁给他，倒不是因为他长得漂亮，而是因为他的菜饭做得不错。” 詹姆斯掏出一个小棉布口袋，从中取出一根项链，链上坠着一枚精致的墨西哥十字架。 莫尔冈：“瞧，他又在玩味那小礼物了！” 维吉尔：“哟，多漂亮，还是铜制的。” 詹姆斯不解地：“铜制的，它可是纯金的，价值25美元。威亚特，你说是不是？” 威亚特和莫尔冈用砂土除去餐具的污垢。 威亚特：“此话不假。詹姆斯，可要藏好，这是科莉·苏最漂亮的首饰。” 詹姆斯：“确是如此。” 他在十字架上吻了一下，然后擦拭得铮亮。 威亚特喝着咖啡：“要进城现在就得动身。” 莫尔冈和维吉尔走到詹姆斯身旁，莫尔冈拿起十字架，并从詹姆斯手中取过项链仔细地瞧着。 莫尔冈（画外音）：“值25美元，好家伙，你真有两下子。” 他将十字架递给詹姆斯。詹姆斯脸上露出满意的笑容。这时。威亚特喝完了咖啡。维吉尔和莫尔冈两人骑在马上。 詹姆斯仍站在“厨房”边不动，凝神着。 维吉尔（画外音）：“再见，詹姆斯！” 威亚特（画外音）：“再见，詹姆斯！” 詹姆斯：“再见，威亚特、莫尔冈。再见，维吉尔。” 詹姆斯乐滋滋地笑着，目送他们远去。 乡野·城里·黑夜 荒漠寂静的平原。厄普兄弟三人策马缓行。天空乌云密布，月光透过云隙，洒下幽冷的寒光，远山近景染上一片朦胧的色彩，令人心悸。他们来到一辆带篷的货车前望望前方，是墓石城的轮廓。不远处，带篷货车络绎不绝，房屋鳞次栉比，一片灯火通明。一阵阵笑语、一阵阵歌声不时地从那里飞出。 维吉尔：“到了。” 威亚特：“走吧。” 三匹马风驰电掣地奔向墓石城。 墓石城·大街和理发店·黑夜 兄弟三人在大街上缓缓而行。街上人声鼎沸，人群、货车，还有跳舞的男男女女。街旁的房屋灯火辉煌，耀眼的灯光穿门而出，照射在街边。家家门前都是门庭若市。厄普兄弟三人来到十字路口停了下来。 他们在一家门前下马，将马拴在街旁的树边，见进门处没有灯光、若明若暗的橱窗内一块招牌在闪烁着：理发店。 三人站在街旁，听着屋内传出的嘈杂声。威亚特用手摸了摸下巴。满脸浓黑粗密的胡须表明他至少有一个星期没修面了。 理发师（画外音）：“先生们，晚上好！欢迎光临‘佳音沙龙’。” 威亚特：“你是理发师吗？” 理发师：“唔，可以这么说吧。”兄弟三人走进屋内，理发师迎上前来，手里拿着无柄发梳，“诸位有何吩咐，鄙人乐意效劳。” 三人的脸面胡子拉茬。他们打量着埋发师，露出不信任的神情。 威亚特沉默了一会儿，暗示说：“胡须。” 理发师：“头发太长了，对不对？” 威亚特坐在收放椅上，仍是那种语调：“胡须。” 理发师用梳子在威亚特头上梳理了两下：“本店还可以提供澡堂。” 威亚特不容置