《让·德·弗洛莱特》电影剧本_经典电影剧本.docx

《让·德·弗洛莱特》电影剧本文/〔法〕马赛尔·巴涅尔译/苏原编者按：《让·德·弗洛莱特》和《甘泉，玛侬》是根据法国著名作家马赛尔·巴涅尔的同名小说改编的电影。马赛尔·巴涅尔是法国二十世纪享有盛名的作家。1895年生于法国南部普鲁旺斯省的奥巴涅小镇。极富浪漫气息的普鲁旺斯的乡村生活为他提供了源源不断的创作源泉。马赛尔·巴涅尔的很多作品都反映了普鲁旺斯农民的生活，他素有田因作家之称。巴涅尔是当代法国事有盛名的多产作家，诗歌、小说、回忆录、传记等都很出色，尤以戏剧和电影剧本为最擅长。他的主要作品有《铁面人》《初恋》《面包师的女人》《童年的回忆》等。1947年巴涅尔当选为法兰西学院院士，1974年逝世。法国著名导演克罗德·贝里为了再现普鲁旺斯农民与自然作斗争的生活，花了九个月的时间把巴涅尔的这部小说《让·德·弗洛莱特》和《甘泉，玛侬》改编成电影。这部影片拍摄历时三年，耗资之巨为近年法国制片成本之首。演员降容之强亦为空前。法国著名演员伊夫蒙当和钱拉·德巴蒂厄（《最后一班地铁》的男主角）在影片中担任了重要角色。由于这部影片拍得非常成功，因而获得1987年法国电影凯撒奖最佳影片奖；男主角达尼埃尔·奥德尼获最佳男演员奖。该片拍摄过程中，法电影界人士曾作过各种预测，不少人担心，在当前商业片充斥的法国电影市场，象这样具有浓厚的文艺气息的乡情影片很难为现众接受。出人意料的是影片上映后，盛况空前，大创法国文艺影片的票房纪录。作品恬淡的田园风光，浓郁的诗韵色彩，把人引入美妙的艺术境界。本片已被列为1988年在中国举行的《法国电影周》的主要片目。法国南部。一个绿树掩映中的小村庄。清晨，浓而迷蒙的晨雾笼罩着田野，山丘，树丛，农舍在渐亮的晨曦中，悄悄地显现出来。一辆黑色而古老的汽车停在路边，一个衣衫不整的青年，提着简单的行李从车上下来，长途的旅行使他脸上满是倦意。他大步地朝前走去，翻过一座小山丘，来到一座农舍前。他站在屋前，略微有些兴奋地喊着：“喂，巴比，是我，我回来了。”话音未落，一个大约60岁的老人从窗口探出头来，张望着，这就是巴比。巴比欣喜地叫道：“啊！是你回来了！伊戈兰，我马上就下来。”这个叫伊戈兰的年轻人显然和巴比很亲密。伊戈兰：“不用了，你把钥匙扔给我就行了。”老人还是亲自下来开了门，见到久别的亲人，老人显得格外高兴，他不住地拍着伊戈兰的肩膀，喃喃地说道：“真没想到……是你回来了！你这是……退伍回家吗？”伊戈兰：“对。”巴比：“快进来吃点儿东西，我们好好聊聊！”伊戈兰谢绝了巴比的盛情：“不用了吧，我和朋友在马赛喝了大半夜呢，我还是想回去整理一下。”伊戈兰家。这是一幢破旧不堪的老房子，由于长期没人住，房子的各个角落里都积满了厚厚的一层土，显得冰冷而无生气，屋内陈设非常简单，除了一张床、桌子和几件破旧的农具外，别无它物。然而伊戈兰心情非常激动，他毕竟回到自己的家了。他兴奋而又小心翼翼地打开行李，取出一个用废报纸和破布裹得严严实实的小包，一层层地把它打开，里面竟是几株绿油油的石竹花苗，屋里仿佛一下子充满了生机和活力，伊戈兰捧着花苗，久久地凝望着，闪闪发光的眼睛里激荡着无限的希望……新的生活开始了，田间。伊戈兰在荒芜过久的土地上奋力耕作。伊戈兰在精耕细作的土地上栽种石竹花苗。伊戈兰为娇嫩的苗浇水。在伊戈兰的精心培育下，石竹花在茁壮地生长着，他欣喜地观察着花苗的成长，轻轻地抚摸着石竹花的嫩苗，脸上流露出了满意的微笑。巴比家，夜晚。昏黄的灯光下，伊戈兰和巴比正在共进晚餐。巴比：“等我死了，你就住到这儿来，苏伯翰家的这所房子，就归你了，当然，我还是更希望你住在你自己那儿，你可以把这套房子租出去，或者，将来留给孩子们住。”伊戈兰有些窘迫：“没有女人，哪儿来的孩子呀！”巴比：“我们这里又不是没有女孩子，你想要多少，就有多少！这些女孩子还巴不得嫁给苏伯翰家的人呢！我敢打赌，如果你愿意的话……”伊戈兰对巴比的话似乎不大感兴趣，他心不在焉地说：“女人对我没用，我既不养鸡，养牛什么的，又不需要穿鞋，鞋会箍坏我的脚的，我倒是想借您家的骡子用两天。”老人有些不高兴了：“难道你就不需要发泄一下情感了吗？”伊戈兰：“我烦了，闷了的时候，就到镇子上去散散心，和朋友们聊聊天，可我，我还没想到过女人。”老人生气了，提高了嗓音：“你听着，你不能象我一样，一辈子不结婚，我在闭眼之前，一定要看着你成了家，并且有了孩子！”面对老人的怨怒，伊戈兰觉得有些莫名其妙，他嘟囔道：“那您为什么一辈子不结婚呢？我看我还是先干出点儿名堂来，再谈这事也不迟。”瞧着不开窍的侄子，巴比也是无可奈何。巴比：“看来，你已经有了自己的打算了？”伊戈兰点点头：“是的。”巴比：“我也有个打算，当然，这是为你着想，我想为我们苏