《绞杀》电影剧本_经典电影剧本.docx

《绞杀》电影剧本编导/（日本）新藤兼人译/李正伦译者前记新藤兼人编导的《绞杀》，是根据许多事实描写的现代日本的一出家庭悲剧。影片的可贵之处在于它向观众提出了许多问题。造成这悲剧的原因是什么呢？从影片表现的内容来看，它起码告诉观众：在资本主义弱肉强食的社会制度之下，学校教育只重视培养学生的斗争心，竞争心；把学生逼得发疯甚至自杀的考试制度；父母对子女的溺爱；父母辈一代人的伪善和不正之风，给青少年一代造成的心理上的压抑或反抗，以至对长辈的蔑视，从而出现“两代隔绝”现象。如此等等，不胜枚举。但是正如作者所说，绞杀是绞杀不完的，是年长一代人不懂得对话的必要和对话的方法。影片描写的内容是惊心动魄的，所以它有许多地方值得深长思之。惟其如此，译者译介这个剧本，以飧读者。1.卧室深夜。良子俯卧在铺上，她扭过脸来睁开眼睛。她身旁的铺是丈夫保三，背向着她躺在铺上。这时他敏捷地起来。保三拉开隔扇。起坐间灯火通明。保三身着睡衣敞着下摆蹑手蹑脚毫无响声的黑影，模模糊糊地浮现在拉窗上，良子面色苍白，注视着黑影。保三的影子刷地一下从明亮处消失。良子慢慢仰起脸来，胳臂肘支着上半身，似乎是屏住声息地望着灯火通明的起坐间。只听见自来水冲击洗脸盆的声音，夜深人静，那响声显得更加激越。良子睁大眼睛象个呆子一般，对于这清脆的响声没有显出任何反应。保三把头伸进洗脸盆，自来水冲着他的后脑勺，溅起水花。保三来到灯火通明的起坐间，他的头发在滴水，睡衣的领子也弄湿了。保三站在纸隔扇处俯视着卧室的妻子，似乎是自言自语地说话。保三：“把他收拾了吧！”良子用麻木不仁的表情看着丈夫。保三攥紧的拳头在颤抖。保三：“结束了吧！”良子浑身痉挛，抱住枕头，把脸紧贴在枕头上。保三转身走出去，他蹒跚地朝楼梯走去。保三一蹬一瞪地，慢慢地走上楼梯。良子扭过脸来望着他，那是十分恐怖的神色。她猛地站起来，踩了睡衣的下摆，跌了一跤。她爬起来朝楼梯跑去。保三的黑影已出现在楼上。良子立刻停步。保三伸手去拉眼前的隔扇。隔扇毫无响动地一下拉开。阿勉手脚伸出被窝之外，沉沉入睡，微张的嘴角带着几分稚气。保三上前一步，呆呆地俯视着阿勉的面孔，他两手解开自己睡衣的腰带。良子情不自禁地举步要跨上楼梯，却踩偏了，她张嘴要说什么，然而不能成声。保三蹲下身，悄悄地把腰带从阿勉的脖子下穿过去，然后两端交叉，两手握紧。阿勉熟睡的面孔。良子象丧魂失魄一般地晃晃悠悠，身子靠在墙上大口喘气，小便失禁。保三跨在儿子身上，两手用足力气。他咬紧牙，瞪圆眼睛，完全是一副凶神恶煞的相貌。良子瞪着眼睛，几乎是睚眦欲裂。2.良子的回忆一个婴儿诞生了。良子在澡塘里给三岁的阿勉洗澡。良子和七岁的阿勉在海滨跑着。保三看着她们母子。夏夜，良子和阿勉盖着一床被子。良字敞着胸，阿勉吸吮和摆弄母亲的奶头。阿勉从浴盆出来，良子要给他穿上衣服，阿勉硬是不穿。良子抓住他，强行给他穿，他越发不肯穿。儿子跑，母亲追，母亲抓住儿子紧抱在怀里，猛烈地吻他，儿子吻妈妈。良子异常兴奋。中学生的阿勉用自行车驮着妈妈，车把摇摇晃晃。每一摇晃，妈妈就紧紧搂住儿子，阿勉就越发故意把车弄得摇摇晃晃。高中二年级的阿勉，同良子去远足，他背着妈妈登上陡坡。妈妈紧紧搂着儿子的脖子。3.家门口（现实）白天。良子走出来，她带着深色太阳镜，她有些心虚，怕被附近的人看见。她匆匆忙忙锁上门面去。斜对门的主妇突然站在她面前挡住去路，心直口快地叙说她对良子深表同情的话。主妇：“太太，如果有需要我们帮忙的，请您千万别客气，只管说话。实在是……您一定万分难过啦，我也是作母亲的啦，所以对于您的痛苦真是有切肤之感哪。”良子：“谢谢，我……我还有急事……”4.东京地方法院门外良子低着头快步走来。门外，男女五人好象已等侯多对，两个女人三个男人。这是街道委员会的人，他们立刻对她谈鼓舞她的话。男甲：“太太，您可不能泄劲啊！”女甲：“我们已经发起要求减刑的签名运动，我们分头在三个地方搞呢。我想今天一定能征集一千人以上。”女乙：“我任何时候都愿意给您当个证人。”男乙：“我想，法官也是有儿有女的，他一定会很好地理解您的心情。”男丙：“我们街道委员会的人给您做后盾哪，太太！”良子对每个人都点头致谢。5.法庭保三在申诉。保三：“我两腿跨过他胸前，两手用力拉紧腰带。阿勉虽然表现出苦闷的样子，但马上就断气了。”保三继续申诉下去。那位中年审判长有时目不转睛地注视着被告，有时仰头望着天棚，认真地听申诉。坐在旁听席上的良子，生怕被人看见似地低着头。保三：“我们夫妻俩想绞死阿勉以后自杀，所以坐待天明。大概是过了五点半，我们离开家到了东京车站，坐电车到小田原去。“6.海滨的浅滩站在海滨，面向蓝色的、