《轻举妄动》电影剧本_经典电影剧本.docx

《轻举妄动》电影剧本文/[法]弗朗西斯·魏培译/程可一夜晚，五彩缤纷的霓虹灯给街道蒙上了神秘色彩。人群，欢腾的人群，把整条街挤得水泄不通，犹如一条“人巷”。喇叭声、鼓声、欢呼声震荡着特林岗城。人群沉浸在欢乐中。今夜不是圣诞节，但是，人们的欢欣程度却超过了圣诞节；今晚更不是狂欢节，但人们狂热的程度却远远高于狂欢节……一辆汽车在人群中缓慢地前进。车顶上坐着一个青年。他一脸络腮胡子，穿着球衣，带着一丝疲惫的笑容，向欢呼的群众打着招呼。他受到的欢迎，如同一位英雄那样。但是，他的神情却业不十分激动。他只是机械地向群众挥手致意。贝林（画外音）：“我，弗朗索阿·贝林，获得了胜利，被人抬得高高的。人们忘乎所以，欢呼着我的名字。这似乎是我所没有想到的。事情就发生在一年前，不过一年。当然，在一年前，我已经在特林岗的土地上踢足球了。但不是主力队员，是后补队员。那时，还不像现在这样获得胜利后就被人高高抬起。”在特林岗的球场上，两队球员穿着杂色的球衣，来回奔跑着，抢着，踢着。贝林也在球员中间。他急躁地踢着球，时而埋怨这个没有及时传递给他，时而又指责那个没有及时接应他的球；否则，此球必进。贝林：“快，贝尔基埃，上！”但是，贝尔基埃并没有接到球。球飞滚出界。一辆汽车驶来，停在球场外。一个中年男子从车内出来，瘦高个，留着小胡子，戴着金丝眼镜。他踮着脚尖，踩着地上不多的积水，向球场走来。他就是巴尔比埃先生。他来到场边，注视着球场，然后招呼在一旁观战的球队教练。“噢，是厂长先生，你好！”教练急忙招呼。“你好，教练。怎么样？踢得还好吗？”厂长问道。“很好！我组织了一场小比赛，也算是热身赛。”教练答道。“这很好！贝尔基埃怎么样？”“很好，他的脚有点小伤，但问题不大（对正在球场的贝尔基埃）。贝尔基埃，快过来，厂长找你！”贝尔基埃气喘吁吁地跑到厂长面前，微笑着对厂长说：“你好！厂长先生。”“你好，我的大个儿，怎么样？脚怎么样啦？”“没什么问题了，厂长先生！”“那好，要小心。别太过份了，我的孩子，小心！”说着，厂长又向众人打招呼：“都好啊！大伙儿。”他就像一个“指挥官”那样，客气地向他的“部下”打招呼，时而摸摸这个球员的脸，时而又去拍拍另一个的肩，似乎要让人感到，他是一个亲切、平易近人的厂长兼球队的总领队——球队的真正主人。但是，当他走到贝林身旁时，却突然稍稍收敛起脸上的笑容，改变了自己的姿态，举着双手，对大家说；“大家好啊！好好干吧，快比赛了。”贝林冷冷地注视着厂长，似有所感。众人又开始踢球。球场上又呈现活跃气氛。球员们来回奔跑。厂长满意地看着比赛，轻松地向一个捧着几瓶水过来的老人打招呼：“你好，彭让！”说罢，就得意地离去。贝林这时正冲到贝尔基埃身旁，企图去抢贝尔基埃脚下的球。他猛地一脚，只听得贝尔基埃叫了一声，倒在地上，捧着脚踝直打滚。贝林得球后，迅速带球向对方的禁区冲去，然后猛地一脚，球进了。他欣喜若狂，纵身一跃，双手握扶球门的横梁，就像玩单杠一样；他根本没有注意贝尔基埃已经受伤倒在地上。教练急忙跑到贝尔基埃身旁，跪在地上问他：“你怎么样？贝尔基埃，快回答我！”贝尔基埃（恼怒地）：“这家伙，我再也不愿在球场见他了。有他没有我，有我没有他！你明白吗！”有人在一旁说：“快扶他起来！”贝尔基埃在众人搀扶下，艰难地站起来，然后，一瘸一瘸地离开球场。贝林还在等待别人前来祝贺他。但他发现，球员们都已奔向贝尔基埃倒卧的现场了。他惊愕地注视着。他站在原地，教练向他走来。两人对话，从情绪看，贝林似乎不服教练，他指手划脚，似乎在解释：贝尔基埃受伤不是他的责任，他是正当拦球、截球，一点错也没有！不过，教练用手指着场外说：“你替我离开球场！”贝林（画外音）：“你看，你看，一切就是这样开始的。我终于被罚出场，可能永远被罚出球场！”二在食品工厂的车间中，机器在运转，发出嘈杂的轰鸣声。几个女工正在悉心地烘制小面包，有两个人却在争论，他们是贝林和教练。他们怒气冲冲地争论着发生在球场的事端。贝林急促地申辩着，而教练却显得更激动。看来，贝林并没有得到他的同情或理解。贝尔基埃在一旁静待着事态的发展。贝林（画外音）：“问题是在特林岗，什么都联在一起：足球俱乐部主任是巴尔比埃，而工厂厂长又是巴尔比埃。他既管俱乐部，又管工厂……”贝林眼看自己在辩论中难以获得对方的同情和谅解，气愤地扔下手套，穿过车间，大步向大门走去。贝林来到厂长办公室门口。他正要推门进去，女秘书却拦住他。但他一摆手，几乎把那位胖胖的妞儿推倒了。他跨步进入厂长办公室。厂长正在批阅报告，桌旁坐着一位妇女。巴尔比埃被贝林的脚步声惊动，抬起头，透过金丝眼镜，发现贝林已经来到他的面前。厂长（惊愕地）：“这是怎么回事？”贝林身后的女秘书怯生生地说：“