《妇女俱乐部》电影剧本_经典电影剧本.docx

《妇女俱乐部》电影剧本 文/〔苏〕阿·格列波涅夫 译/沈修 一 在养蜂展览会上没有蜂蜜，只有冷水、果汁、图表、照片。 展览会设在莫斯科市中心，花园环行路上，怎么可能有蜂蜜呢！ 白天。吃午饭的时间，展览会上人迹稀少。两位手擎笔记本、戴眼镜的妇女，似平在做什么科学研究；第三位妇女是个教师，她身后跟随着一群学生；第四位妇女——我们观察她稍仔细点儿：至少是个生物学家，她脸上也架副眼镜，逐项细读着展品说明什么的，一面在本子上填写着什么，笔记本封皮上印着烫金的印刷体：“机械出口公司”。 后来，她摘下眼镜，走近那些凑堆儿谈话的男人们面前，这些男人都是一些养蜂行家。 看上去，她有五十岁左右。当然，在我们这个时代，光凭外表判断是常常上当的，我们不过是暂时说她有五十岁。这是个猜不准年龄的女人，身穿一件风雨衣，轻盈的标准身材，像忘了编辫子一样的披肩发。这是个城市女郎。看见她，没人会再对养蜂业感兴趣。她立刻发现，那伙说着话的行家们缄了口，有个人问道： “您对什么有兴趣？” “我对什么都有兴趣。”那女人说。 “您是买呢，还是卖呢？”——看来，这儿正进行着什么交易。 “买呀！”女人立刻荅道，还没有弄清说的是什么买卖。 “去找那个老爷爷，”那女人被告知，“喀尔巴阡的纯种。” “什么？”那女人一下没有听懂，“噢，喀尔巴阡的，好，好。” “各种各样的，一窝八群到十二群的都有。”那个老爷爷说。 “好，好！”那女人又同意道。 “你要个地址吗，还是怎么的？来，拿着。”老爷爷将信将疑地从本子上撕下一张纸，递给她，“塔拉索夫卡街知道吗？顺着雅拉斯拉夫街走，到公共汽车终点站，还得步行一段。” “步行一段。”女人重复着，把那张地址塞到手提包里去。 在街上，广告墙旁，她又取出了那个记事本。有一页上面用工整的大字写着“跑步，人人可为”。下面用较小的字写着何时在何地有何讲座。某某报告员应诺做“木星和它的卫星”讲座。“建设者”工厂的俱乐部“海鸥”话剧团进行“话剧爱好者比赛”……那个女人看了一眼街上的大钟，显然着了急，刚好一辆无轨电车停了下来…… 二 时针指着差三分两点。 电钟是挂在机关大门的门厅里。两点，午饭休息时间结束，而玛依雅·季米特里耶芙娜是从不迟到的。三分钟足够乘电梯上楼了。 她穿过走廊，走进挂着“计划处”牌子的房间，绕过同事们的一张张办公桌，进了一间单独的小屋。这里有专门的衣柜，玛依雅·季米特里耶芙娜挂好自己的风雨衣，在一张有很多文件的桌旁坐下，台钟的指针刚好指着两点正。 这样，玛依雅·季米特里耶芙娜在一个相当大的机关里占据着一个小小的岗位。外间大屋里混杂着坐在一起的，都是她的部下。看来，在这个“计划处”有着自己的严格的习惯：那些迟到了的人，特别是在女处长之后进来的人，都快捷而慌张地在自己的位置上落了座，把装着采购来的副食品提包赶紧藏在看不见的地方，装模作样地把本不相干的文件表格——这在一个机关里多的是——摊开在自己面前。 这些工作人员中的一个，是个年轻的小伙子，似乎也是这个处唯一的一个男人。他也刚刚坐下来，铃响了，工作日开始继续下去。 玛依雅·季米特里耶芙娜桌上的电话也立即响了起来。我们不想描写那些谈话的内容了，因为那对我们毫无意义，无非是些“对”“不对”“星期一吧”“星期二吧”“去问问绘图科”“和新西伯利亚澄清一下”之类。我们从这些通话中只发现一点，即：玛依雅·季米特里耶芙娜谈话简短，甚至显得有点粗暴，只有在第二个电话又响了，而与第二个电话对谈时第一个又响了的时候，才表示一下歉意。噢，还有：当那个有点儿迟到，而现在挟着一些文件的年轻小伙子出现在门口的时候。 “有事吗，尤拉？”玛依雅·季米特里耶芙娜捂住话筒，抬头问他：“你喘喘气，喘喘气，跑来着还是怎么的？” “是的，我着急了。”尤拉承认。 “你这是什么习惯哪！总是舍不得提前五分钟！”玛依雅·季米特里耶芙娜说，“一个男人，总应该从从容容，不慌里慌张，你知道吗，尤拉？” “这是什么格言吗？”尤拉问。 “对，我的格言！”玛依雅·季米特里耶芙娜说，“尤拉，你今年多大啦？” “三十四。” “那怎么还这样呢，尤拉？你的父名叫什么来着？巴甫洛维奇？瞧你这样儿，就穿个背心，你的上衣呢？” “这不是背心。” “怎么也教不会你保持整洁。好吧，手里是什么？拿来！” “您看嘛！” “干嘛我看？你想想，万一我不在呢？我走了，解除职务了，赶出去了，这都可能吧？” “哪儿能呢！” “呵，你以为我在这儿永不变动啊？” “那可不。”尤拉说。 “得了！好，放下吧。”玛依雅·季米特里耶芙娜突然笑了，“你去吧，尤里·巴甫洛维奇（注1）。” 接着，玛依雅·季米特里耶芙娜又开始了没完没了的接电话。电话听筒放下又拿起，拿起又放下，她显然在自如地驾驭那些来电话的人。终于，她自己也需要向外打个电话了，她擎着话筒，压低声音，不时地瞟着门，怕有人进来： “喂，门诊部吗，请