《呼啸山庄》电影剧本_经典电影剧本.docx

《呼啸山庄》电影剧本文/（美国）本·海区特、查·麦克阿瑟译/黄天民序幕淡入，一片原野的远景。风雪肆虐的夜空。连日的大雪覆盖了道路和原野。白茫茫的原野广漠无垠，阒无人迹。狂风在怒吼，雪花飞扬。白皑皑的原野上现出一个人影。他在艰难地跋涉。飞舞的雪花迎面扑来，使他什么也看不清。他停下脚步，把一只手举到眉际，这才瞥见不远处有一所房子，从窗户里射出一线微弱的灯光。他连忙朝灯光的方向奔去。画面上出现一座破旧的庄院住宅，由于年代久远，加上连日大雪，它已被半埋在雪堆里。住宅上几扇破旧的窗户用木板钉了起来，外墙倒塌了一半。在暴风雪夜的旷野中，这座石头建筑物犹如一叶海上孤舟。住宅周围的灌木被不停的北风吹得奇形怪状，显得狰狞可怖。那人走了过来，一道倒塌的栅栏挡住去路。他找到大门，费劲地推着，勉强被推开了一英尺左右，仿佛有一双无形的手在顶着门。他从门缝挤到院子里，急忙朝着灯光跑去。突然，风声中传来一群狗的狂吠声。接着，几条长毛的象狼一样的东西跃过雪堆，扑了过来。这人一时被狗群吓得惊慌失措。他举起沉重的手杖一边拚命抵抗，一边跌跌撞撞地冲到住宅门口。他使劲地敲门，可是没有人回答，他又用手杖狠狠地打着门，还是没有人来开。恶狗狂吠着，不断朝他扑来，他在走投无路的情况下，不顾一切地撞开门，径自冲了进去。这是间宽敞的房间，里面生着熊熊炉火。灯光下，坐着几个默默无声、愁眉不展的人。冲进屋里来的客人惊讶地瞧着他们，可是没有人同他打招呼，从他们阴沉的目光里，看不到丝毫好客的神情。这几个人中为首的一位男子背靠壁炉，壁炉上方挂着两支枪。男子的肤色黝黑，头发花白，面容阴郁，衣着邋遢，活像个吉卜赛流浪汉；可他那傲慢的神态与专横的举止，又象一位绅士。这就是希斯克利夫。希斯克利夫瞪大双眼，盯着闯进来的不速之客。他开口了，声调中含着怒意。希斯克利夫：你是什么人？你来干什么？客人（赶开身边一条狗）：请你先把这些该死的狗赶开。希斯克利夫（对着狗怒斥）：下去……随即，希斯克利夫从壁炉前拿起一根烧火棒向狗抽去，几条狗溜走了。希斯克利夫：下去，下去，我叫你们滚开！客人：你就是希斯克利夫先生吗？希斯克利夫（不动声色地）：是我。客人（客气地）：我是洛克乌德，是贵农庄的新房客。希斯克利夫（不高兴地）：啊，是你！为什么不待在家里，挑了这么个晚上在原野上乱逛呢？洛克乌德（吃了一惊）：我迷路了。你这儿能派个人给我带路吗？希斯克利夫（直截了当地）：不行，这办不到！我只有一个手下人，这儿离不开人。洛克乌德（坚持地）：那么，恐怕我只好在这儿呆到早晨了。在这样的大风雪里，要我再走一里路都办不到。希斯克利夫（干脆地）：随你的便！洛克乌德心里有气，扫视了一下室内的其他人：壁炉旁坐着一个跛腿的老年妇女和一个未老先衰的中年妇女，她头发蓬松，衣履不整，看上去比主人还邋遢；房间角落的阴影里还站着一个哆哆嗦嗦的老头子。洛克乌德对中年妇女说。洛克乌德（带挖苦地）：感谢你们的殷勤接待，能不能给我一杯茶呢？中年妇女（不安地望着希斯克利夫）：可以吗？希斯克利夫（踢了一下壁炉里的木头）：你不是听见了吗？洛克乌德（顿了一下，重新开始一套客套话）：我想，这位和蔼可亲的太太是希斯克利夫太太吧？中年妇女站起身。当她走过希斯克利夫身边时，吓得全身都蜷缩起来。希斯克利夫：是的，这位和蔼可亲的太太是我老婆。洛克乌德（忍不住心中的愤懑）：如果我坐下来，会不会是对你们的殷勤款待要求得太过分了呢？希斯克利夫（猛然转过身，粗野地）：我希望我的殷勤款待对你是个教训。让你懂得，以后别再莽莽撞撞地在野地里瞎跑。至于你今天晚上想呆在这儿，我可没有什么好地方招待客人。你就跟我家的佣人合睡一张床吧。洛克乌德（感到有损尊严）：我就靠在椅子背上睡好了，先生！希斯克利夫起身想离开房间。但又转了回来，闷闷不乐地看着客人，显出百般无奈的神情，然后他对洛克乌德开了口。希斯克利夫：不行，不行！陌生人总是陌生人，平时这所房子很少有客人来，所以我和我的狗实在不知道怎么接待你。（他转过身，吩咐那位站在屋角阴影中哆哆嗦嗦的老头子）约瑟夫，你把楼上打开一间房子让他住。（随后看着洛克乌德冷冷地说）晚安，先生……洛克乌德（惊讶地瞪着对方）：晚安。当希斯克利夫太太把茶放到洛克乌德面前时，希斯克利夫离开了房间。她盯着丈夫的背影，脸上露出驯服、恐惧而又迷惘的表情。化入楼上的走廊。步履蹒跚的老佣人约瑟夫，手拿提灯，顺着盘旋的阴暗的过道走着，洛克乌德紧跟在后面。他们走到一扇门前，约瑟夫止步，往后看了一下，似乎有些踌躇不决。接着，他喃喃自语地把门打开。房门的铰链吱吱嘎嘎地响，显然是很久没有开过了。洛克乌德朝室内望去，一股霉气扑鼻而来。这是一间卧室，里面放着一张有四根柱子的大床。一只橡木箱子上面盖着一块破布。另外还有把